1 00:00:01,500 --> 00:00:05,201 Ruby: Ne baa-ing uništiti vašu koncentraciju? 2 00:00:05,269 --> 00:00:06,469 Finn: Ne svaka škola u Irskoj 3 00:00:06,537 --> 00:00:07,936 nalazi se uz farmu ovaca, Ruby. 4 00:00:08,005 --> 00:00:09,837 - Hej, nemoj puknuti moj ovčji mjehurić! 5 00:00:09,906 --> 00:00:10,504 Moglo bi se dogoditi. 6 00:00:10,573 --> 00:00:11,907 [smijeh] 7 00:00:11,907 --> 00:00:16,143 - Razmišljate li o taj program razmjene onda? 8 00:00:16,211 --> 00:00:17,511 To zovemo velikom idejom ovdje. 9 00:00:17,579 --> 00:00:18,578 Ruby: Sjajno. 10 00:00:18,647 --> 00:00:21,417 [smijeh] 11 00:00:21,417 --> 00:00:23,450 volio bih učiniti program razmjene, 12 00:00:23,518 --> 00:00:25,584 ali ne mogu sada. 13 00:00:25,654 --> 00:00:26,685 - Kako to? 14 00:00:26,754 --> 00:00:28,353 - Samo, um... 15 00:00:28,421 --> 00:00:30,301 puno se događa ovdje odmah sada. 16 00:00:30,301 --> 00:00:31,566 I, uh... 17 00:00:31,634 --> 00:00:33,134 [rezonira] 18 00:00:33,202 --> 00:00:33,901 uh... 19 00:00:33,970 --> 00:00:35,171 Oprosti, uh, Finn. 20 00:00:35,171 --> 00:00:37,004 Ja, ja moram ići. 21 00:00:37,073 --> 00:00:38,541 - Naravno. 22 00:00:38,541 --> 00:00:40,474 Sljedećih nekoliko tjedana bit će malo pjegavi. 23 00:00:40,543 --> 00:00:41,542 Odlazak na izlet posjetiti obitelj. 24 00:00:41,610 --> 00:00:42,411 - Zvuči super! 25 00:00:42,411 --> 00:00:43,510 Sigurna putovanja! 26 00:00:43,578 --> 00:00:44,446 - Sl�n leat. 27 00:00:44,446 --> 00:00:44,777 - [uzdahne] 28 00:00:44,845 --> 00:00:46,979 [mislim] 29 00:00:47,015 --> 00:00:50,316 [uzdahne] 30 00:00:50,384 --> 00:00:50,985 - Hvala za čarape, tata. 31 00:00:50,985 --> 00:00:51,984 vidimo se 32 00:00:52,053 --> 00:01:01,003 ? 33 00:01:01,071 --> 00:01:02,871 [vrane gaču] 34 00:01:02,940 --> 00:01:07,542 - [dašćući] 35 00:01:07,611 --> 00:01:10,014 [šištanje] 36 00:01:10,014 --> 00:01:12,550 [tajanstvena glazba] 37 00:01:12,550 --> 00:01:22,320 ? 38 00:01:23,691 --> 00:01:28,792 Muškarac: Volio bih da ne bih... 39 00:01:28,861 --> 00:01:29,839 - Što? 40 00:01:29,839 --> 00:01:31,071 Što, ne. 41 00:01:31,140 --> 00:01:31,471 hajde 42 00:01:31,540 --> 00:01:35,507 ja... 43 00:01:35,577 --> 00:01:38,844 samo molim te... 44 00:01:38,913 --> 00:01:42,114 molim te ozdravi. 45 00:01:42,183 --> 00:01:44,483 U redu? 46 00:01:44,552 --> 00:01:54,259 ? 47 00:01:58,031 --> 00:02:07,679 [tematska glazba] 48 00:02:13,118 --> 00:02:20,857 [tematska glazba] 49 00:02:20,926 --> 00:02:22,526 Pola tragova, a pola želja? 50 00:02:22,594 --> 00:02:24,194 Nešto nije u redu. 51 00:02:24,262 --> 00:02:26,662 - Ne znam za tebe, ali postajem nervozna 52 00:02:26,730 --> 00:02:29,110 o svim ljudima čeprkajući po zdencu. 53 00:02:29,110 --> 00:02:30,442 Tu je gospođa Rivers-Snyder, 54 00:02:30,510 --> 00:02:31,308 a onda sve gledanja 55 00:02:31,378 --> 00:02:33,811 zahvaljujući našem prijatelju trgovcu nekretninama. 56 00:02:33,880 --> 00:02:36,547 - Tajna nije sigurna. 57 00:02:36,616 --> 00:02:38,449 Previše vrebajućih vrebača koji vrebaju. 58 00:02:38,518 --> 00:02:39,451 - To mora biti što se događa. 59 00:02:39,519 --> 00:02:41,184 zdenac se sam gasi 60 00:02:41,254 --> 00:02:42,585 da se zaštiti. 61 00:02:42,654 --> 00:02:44,489 To se zove razočaranje. 62 00:02:44,489 --> 00:02:45,555 - Već si zaželio svoju želju 63 00:02:45,623 --> 00:02:47,359 da cijela ova stvar nikada ne bi završio. 64 00:02:47,359 --> 00:02:49,792 Pa, što sada? 65 00:02:49,827 --> 00:02:53,429 - [uzdah] Sad... 66 00:02:53,498 --> 00:02:54,733 Mi priznajemo iz ove želje 67 00:02:54,733 --> 00:02:57,299 i nadamo se da će sljedeći je moj. 68 00:02:57,367 --> 00:02:58,511 - Dobro, dakle... 69 00:02:58,579 --> 00:03:00,346 gdje da počnemo? 70 00:03:00,414 --> 00:03:02,915 - Hmm... 71 00:03:02,983 --> 00:03:05,450 Pa svi mi volimo knjige! 72 00:03:05,519 --> 00:03:06,654 Sam: Dakle, trebali bismo pročitati svaku knjigu 73 00:03:06,654 --> 00:03:07,386 uz riječ "umjetnost" u naslovu 74 00:03:07,454 --> 00:03:08,220 tražiš želju? 75 00:03:08,289 --> 00:03:09,221 Mina: Ili trag? 76 00:03:09,290 --> 00:03:10,856 - Ili željan! 77 00:03:10,925 --> 00:03:13,525 Možda ime umjetnika počinje sa W? 78 00:03:13,593 --> 00:03:14,959 - Tko onda? 79 00:03:15,028 --> 00:03:15,993 Umjetnost... 80 00:03:16,062 --> 00:03:17,026 Walt Disney? 81 00:03:17,096 --> 00:03:17,560 Umjetnost... 82 00:03:17,629 --> 00:03:19,228 Warhol? 83 00:03:19,297 --> 00:03:19,729 [smijeh] 84 00:03:19,797 --> 00:03:20,462 Umijeće ratovanja? 85 00:03:20,531 --> 00:03:22,464 - Umijeće ratovanja? 86 00:03:22,533 --> 00:03:24,232 - Dobro, ne Umijeće ratovanja. 87 00:03:24,302 --> 00:03:25,867 - Povoljno! 88 00:03:25,936 --> 00:03:27,137 Jer Umijeće ratovanja od Sun Tzua 89 00:03:27,137 --> 00:03:28,013 je već odjavljeno. 90 00:03:28,081 --> 00:03:28,680 - [ruga se] 91 00:03:28,748 --> 00:03:29,381 To je stvar? 92 00:03:29,449 --> 00:03:30,280 šalila sam se 93 00:03:30,350 --> 00:03:31,949 - To je stvar. 94 00:03:32,017 --> 00:03:34,052 zapravo, to je klasični kineski tekst 95 00:03:34,052 --> 00:03:36,255 iz 5. st. pr. 96 00:03:36,255 --> 00:03:38,355 Napisano kao strateški savjet za vrijeme rata. 97 00:03:38,423 --> 00:03:39,756 Mina: Čekaj, ljudi to još čitaju? 98 00:03:39,824 --> 00:03:40,690 - O da, ljudi to koriste kao savjet 99 00:03:40,759 --> 00:03:42,225 za sve i svašta. 100 00:03:42,294 --> 00:03:43,996 Posao, odnosi, života. 101 00:03:43,996 --> 00:03:45,128 Ruby: Pa, imaš li još jedan primjerak? 102 00:03:45,196 --> 00:03:48,734 - Ima puno izdanja. 103 00:03:48,734 --> 00:03:51,433 Prilično sam siguran imamo samo jednu. 104 00:03:51,502 --> 00:03:52,934 i... 105 00:03:53,003 --> 00:03:54,101 Uh, da. 106 00:03:54,171 --> 00:03:55,469 Na posudbi je. 107 00:03:55,505 --> 00:03:57,307 [misteriozno lepršanje] 108 00:03:57,307 --> 00:03:58,917 - Kevine, tko je ovo provjerio? 109 00:03:58,986 --> 00:04:01,085 - Uh, da vidimo. 110 00:04:01,154 --> 00:04:02,822 Ah! 111 00:04:02,822 --> 00:04:05,454 Naš prijatelj povjesničar, gospođa Rivers-Snyder. 112 00:04:05,523 --> 00:04:06,288 - Riblji zubi! 113 00:04:06,357 --> 00:04:07,255 Mina: Hmm? 114 00:04:07,324 --> 00:04:09,557 ? 115 00:04:09,625 --> 00:04:11,391 - Njezino dijete, Jelani. 116 00:04:11,461 --> 00:04:13,460 Veliki obožavatelj morskih pasa, sjećaš se? 117 00:04:13,529 --> 00:04:17,831 - Pa, to čini dva traga od tri. 118 00:04:17,901 --> 00:04:21,070 - Uh, trebao bi... trebam li onda staviti čekanje? 119 00:04:21,070 --> 00:04:21,869 Daniel: Nikad nisam stvarno razmišljao 120 00:04:21,938 --> 00:04:24,304 o onome što su pčele radile zimi. 121 00:04:24,372 --> 00:04:25,972 - Pa isto je kao ljudi, stvarno. 122 00:04:26,040 --> 00:04:27,850 Skupljaju se jedno uz drugo za toplinu, 123 00:04:27,919 --> 00:04:29,185 i jesti previše, 124 00:04:29,287 --> 00:04:30,052 i čekati proljeće. 125 00:04:30,121 --> 00:04:32,721 [smijeh] A ako budu imali sreće 126 00:04:32,790 --> 00:04:34,156 prezimiti u drugarovom voćnjaku, 127 00:04:34,225 --> 00:04:36,624 hvala još jednom na tome, 128 00:04:36,693 --> 00:04:39,659 onda će napraviti jabukov cvijet med! 129 00:04:39,728 --> 00:04:40,660 znaš, uz sav publicitet 130 00:04:40,728 --> 00:04:42,294 koje tvoje mjesto dobiva sad, 131 00:04:42,363 --> 00:04:44,362 Kladim se da ćemo ga prodati tonu. 132 00:04:44,398 --> 00:04:47,866 Danijel: Da... 133 00:04:47,935 --> 00:04:48,867 Brea: Hej! 134 00:04:48,936 --> 00:04:50,505 - Hmm? 135 00:04:50,505 --> 00:04:51,970 - Gdje je nestao moj prijatelj Daniel ići? 136 00:04:52,039 --> 00:04:52,972 - Kako to misliš? 137 00:04:53,040 --> 00:04:55,774 Brea: Pa, upravo si otišao sve opet čudno i daleko. 138 00:04:55,842 --> 00:04:56,376 - Čudno i daleko? 139 00:04:56,376 --> 00:04:57,888 Brea: Da. 140 00:04:57,888 --> 00:05:01,489 Nekako si to radio puno u zadnje vrijeme. 141 00:05:01,558 --> 00:05:01,890 Dakle, u čemu je tajna? 142 00:05:01,959 --> 00:05:02,860 Prosuti. 143 00:05:02,860 --> 00:05:04,392 Mislim, možda mogu pomoći. 144 00:05:04,461 --> 00:05:07,396 - Ništa za proliti. 145 00:05:07,464 --> 00:05:08,930 - [šmrcne] 146 00:05:08,999 --> 00:05:10,131 Je li to ono što svi govore 147 00:05:10,200 --> 00:05:11,668 kad potpuno imaju nešto za proliti? 148 00:05:11,668 --> 00:05:13,002 - Mislim, u redu, da, 149 00:05:13,002 --> 00:05:14,437 Pretpostavljam da sam bio pomalo rastresen u zadnje vrijeme, 150 00:05:14,437 --> 00:05:15,168 ali nije ništa, um-- 151 00:05:15,236 --> 00:05:18,438 [zvoni mobitel] 152 00:05:18,507 --> 00:05:20,407 oprosti 153 00:05:20,475 --> 00:05:22,775 [zvoni mobitel] 154 00:05:22,845 --> 00:05:23,310 Bok, Makela. 155 00:05:23,378 --> 00:05:24,877 Makela: [na telefonu] Dan. 156 00:05:24,945 --> 00:05:25,644 Svaka prilika možeš li me sada upoznati? 157 00:05:25,713 --> 00:05:26,247 Daniel: Naći se sada? 158 00:05:26,247 --> 00:05:27,459 Hm... 159 00:05:27,459 --> 00:05:28,157 Makela: [na telefonu] važno je. 160 00:05:28,225 --> 00:05:29,657 - Naravno, da. 161 00:05:29,693 --> 00:05:30,758 u redu, da, ako je važno. 162 00:05:30,827 --> 00:05:31,559 [zujanje bušilice] 163 00:05:31,627 --> 00:05:33,894 Upravo ću biti rastreseniji. 164 00:05:33,963 --> 00:05:35,165 Oprosti, moram trčati. 165 00:05:35,165 --> 00:05:37,167 - Naravno. 166 00:05:37,167 --> 00:05:38,601 Makela: Zanimljivo, zar ne? 167 00:05:38,601 --> 00:05:39,701 - Teško je reći 168 00:05:39,769 --> 00:05:41,369 dok mi ne kažeš ono što gledam. 169 00:05:41,404 --> 00:05:43,805 - Ove igle označavaju čudne pojave u Emeraldu. 170 00:05:43,873 --> 00:05:49,407 Uh, ovdje, ovdje i ovdje, 171 00:05:49,442 --> 00:05:52,045 podzemne vode iznenada nadopunjen. 172 00:05:52,045 --> 00:05:54,411 Sasvim nemoguće. 173 00:05:54,480 --> 00:05:56,146 I u suši, 174 00:05:56,215 --> 00:05:58,960 potoci oko ruba vaše imovine 175 00:05:59,028 --> 00:06:01,294 samo iznenada skočio natrag u život. 176 00:06:01,362 --> 00:06:01,828 - Sigurna sam postoji neko objašnjenje. 177 00:06:01,896 --> 00:06:02,995 Makela: Nema. 178 00:06:03,063 --> 00:06:06,698 Moji konzultanti hidrolozi ni to nije mogao objasniti. 179 00:06:06,767 --> 00:06:08,400 Ali nije samo to. 180 00:06:08,468 --> 00:06:11,536 Proteklih nekoliko godina, Čuo sam za gotovo čuda, 181 00:06:11,605 --> 00:06:16,608 hm, ovdje, ovdje, i nekoliko ovdje. 182 00:06:16,676 --> 00:06:17,545 - Nisam iznenađen. 183 00:06:17,545 --> 00:06:18,911 Imamo sjajne ljude. 184 00:06:18,979 --> 00:06:20,612 Makela: Pogodite gdje je epicentar 185 00:06:20,680 --> 00:06:24,114 od svih ovih aktivnosti? 186 00:06:24,182 --> 00:06:26,493 Vaš voćnjak. 187 00:06:26,562 --> 00:06:27,894 Imate li ideja? 188 00:06:27,963 --> 00:06:29,062 - Nisam siguran zašto bih. 189 00:06:29,130 --> 00:06:31,096 - Ima li kakav... 190 00:06:31,132 --> 00:06:34,100 obiteljska povijest koje biste mogli podijeliti sa mnom? 191 00:06:34,168 --> 00:06:37,134 Papiri, stari obiteljski dnevnici? 192 00:06:37,203 --> 00:06:38,936 - Morao bih kopati za tim. 193 00:06:39,004 --> 00:06:40,939 Samo sam stvarno zauzeta odmah sada. 194 00:06:40,939 --> 00:06:42,771 Spremamo se za zimu, pa da. 195 00:06:42,841 --> 00:06:43,940 Zauzeto, zauzeto. 196 00:06:44,008 --> 00:06:46,442 Zauzeto, zauzeto, zauzeto! 197 00:06:46,511 --> 00:06:48,244 - Pogledaj. 198 00:06:48,312 --> 00:06:50,746 Postao sam povjesničar jer povijest je bitna. 199 00:06:50,815 --> 00:06:53,449 Istina je važna. 200 00:06:53,518 --> 00:06:56,964 Čak i ako je teško ili... 201 00:06:56,964 --> 00:07:00,599 tjera nas da razmišljamo drugačije o nama samima. 202 00:07:00,667 --> 00:07:01,669 - Želim ti pomoći, Stvarno želim. 203 00:07:01,669 --> 00:07:04,202 ja... 204 00:07:04,271 --> 00:07:05,640 Sada jednostavno nije dobar trenutak. 205 00:07:05,640 --> 00:07:07,539 Makela: Hmm. 206 00:07:07,608 --> 00:07:08,907 - Moram ići. 207 00:07:08,975 --> 00:07:11,442 ? 208 00:07:11,478 --> 00:07:13,279 Sam: Hej Jelani, pričajmo o ribi. 209 00:07:13,279 --> 00:07:15,112 Jelani: Učinimo to! 210 00:07:15,180 --> 00:07:17,681 Sam: Dakle, što nam možete reći o ribama s oštrim zubima? 211 00:07:17,749 --> 00:07:18,548 Jelani: Ovisi. 212 00:07:18,617 --> 00:07:19,416 Kakva... 213 00:07:19,485 --> 00:07:21,184 - Kakve zube? 214 00:07:21,220 --> 00:07:23,186 Ruby: Hm, bile su oštre. 215 00:07:23,255 --> 00:07:25,965 Jelani: Dobro, dobro, morski psi imaju nazubljene zube. 216 00:07:26,001 --> 00:07:27,233 Režu i kidaju meso. 217 00:07:27,301 --> 00:07:29,103 - Ali ako zubi su šiljasti, 218 00:07:29,103 --> 00:07:31,869 to je za predatore koji kopljima bodu svoj plijen. 219 00:07:31,938 --> 00:07:32,470 Jelani: Megis, što sam ti rekao 220 00:07:32,538 --> 00:07:33,240 o prekidanju? 221 00:07:33,240 --> 00:07:33,604 Megis: Ja sam... 222 00:07:33,673 --> 00:07:34,472 Jelani: Ona je... 223 00:07:34,541 --> 00:07:35,506 Jelani i Megis: tako natjecateljski. 224 00:07:35,575 --> 00:07:36,807 - Huh. 225 00:07:36,877 --> 00:07:38,242 - Ali znam više o ribama. 226 00:07:38,278 --> 00:07:39,243 - Nema šanse! 227 00:07:39,312 --> 00:07:40,311 Išao sam u kamp prirode. 228 00:07:40,379 --> 00:07:43,547 - Pa, pročitao sam sve knjige u knjižnici na njemu. 229 00:07:43,616 --> 00:07:44,681 Jelani: Da, dječji odjel? 230 00:07:44,784 --> 00:07:45,715 Megis: Pa? 231 00:07:45,784 --> 00:07:46,716 Dobivam ribicu za ljubimca! 232 00:07:46,784 --> 00:07:49,183 Plus mogu reći najduže ime ribe: 233 00:07:49,253 --> 00:07:52,289 lauwiliwilinukunuku'oi'oi. 234 00:07:52,289 --> 00:07:54,922 Plus, jesam trenirka Barracuda. 235 00:07:54,991 --> 00:07:56,368 [očaravajuća glazba] 236 00:07:56,436 --> 00:07:58,871 ? 237 00:07:58,871 --> 00:07:59,803 Znači pobjeđujem! 238 00:07:59,871 --> 00:08:01,339 Opet! 239 00:08:01,339 --> 00:08:03,305 ozbiljno, ovo postaje dosadno. 240 00:08:03,373 --> 00:08:04,175 - Uh, hvala za... 241 00:08:04,175 --> 00:08:05,107 [smijeh] 242 00:08:05,175 --> 00:08:09,811 ? 243 00:08:09,880 --> 00:08:10,479 To je ostalo od moje polovice ribe! 244 00:08:10,548 --> 00:08:11,315 Mina: Nema šanse 245 00:08:11,315 --> 00:08:12,615 ta mala Megis je dovoljno star 246 00:08:12,683 --> 00:08:13,582 čitati Umijeće ratovanja. 247 00:08:13,651 --> 00:08:14,616 Sam: Ne. 248 00:08:14,685 --> 00:08:15,550 Ali prepoznajem taj logo. 249 00:08:15,619 --> 00:08:17,619 To je iz Barracuda. 250 00:08:17,688 --> 00:08:18,753 Ashton Hills nogometni tim. 251 00:08:18,823 --> 00:08:20,322 - Nogomet? 252 00:08:20,390 --> 00:08:22,222 Ovo je nogometna želja? 253 00:08:22,292 --> 00:08:23,626 - Osim ako to ne želi je u susjedstvu nogometa. 254 00:08:23,626 --> 00:08:25,803 Navijačica, maskota... 255 00:08:25,871 --> 00:08:26,670 Ruby: Oh, toliko ih je potencijalne želje. 256 00:08:26,739 --> 00:08:27,671 Sam: Pa srećom, 257 00:08:27,739 --> 00:08:30,607 ljudi iz nogometa i nogometno susjedni ljudi 258 00:08:30,675 --> 00:08:31,775 imaju jednu zajedničku stvar. 259 00:08:31,843 --> 00:08:32,908 - Nogomet? 260 00:08:32,978 --> 00:08:34,677 - Orchard Grill. 261 00:08:34,745 --> 00:08:35,677 Najbolje mjesto napuniti se ugljikohidratima. 262 00:08:35,746 --> 00:08:36,911 Provjerite. 263 00:08:36,980 --> 00:08:40,046 ? 264 00:08:40,115 --> 00:08:40,980 Mina: Pogledaj! 265 00:08:41,049 --> 00:08:42,348 Taj tip, znamo ga. 266 00:08:42,417 --> 00:08:43,986 Ruby: I on ima primjerak Umijeća ratovanja. 267 00:08:43,986 --> 00:08:45,352 I Barracuda jaknu. 268 00:08:45,420 --> 00:08:48,155 Vrijeme je za razgovor. 269 00:08:48,223 --> 00:08:49,289 - Hej! 270 00:08:49,357 --> 00:08:50,490 Bakari, zar ne? 271 00:08:50,558 --> 00:08:51,591 Tip za golf. 272 00:08:51,660 --> 00:08:52,259 I ti na 'Cudas? 273 00:08:52,327 --> 00:08:52,926 - Uh, da. 274 00:08:52,994 --> 00:08:54,226 Hej, ljudi. 275 00:08:54,295 --> 00:08:55,605 Ne sasvim. 276 00:08:55,673 --> 00:08:57,273 Novi nogometni pomoćni trener. 277 00:08:57,342 --> 00:08:58,407 - Oh, zvuči važno. 278 00:08:58,510 --> 00:08:59,542 Bakari: Da, 279 00:08:59,610 --> 00:09:00,443 zvuči puno bolje nego što jest. 280 00:09:00,511 --> 00:09:02,712 Prvi koji stigne, zadnja osoba koja je otišla, 281 00:09:02,780 --> 00:09:04,449 a plaća je neto negativna. 282 00:09:04,449 --> 00:09:05,881 - Dakle, Umijeće ratovanja, 283 00:09:05,950 --> 00:09:07,417 to vrijedi i za sport, točno? 284 00:09:07,485 --> 00:09:08,684 - Da, potpuno. 285 00:09:08,753 --> 00:09:09,987 Dobio sam ovo od trenera. 286 00:09:09,987 --> 00:09:11,586 Puno dobrih strana. 287 00:09:11,654 --> 00:09:12,754 „General koji gubi bitku 288 00:09:12,822 --> 00:09:15,425 čini samo nekoliko izračuna unaprijed." 289 00:09:15,425 --> 00:09:16,157 znači bez pravog planiranja, 290 00:09:16,225 --> 00:09:17,291 gubiš. 291 00:09:17,360 --> 00:09:18,893 - Ah. 292 00:09:18,995 --> 00:09:20,230 I u svom poslu, ne biste htjeli izgubiti. 293 00:09:20,230 --> 00:09:21,798 Bakari: Nema šanse. 294 00:09:21,798 --> 00:09:22,963 Ne smije se kasniti na trening bilo. 295 00:09:23,031 --> 00:09:26,811 Trener kaže deset minuta ranije kasni deset minuta. 296 00:09:26,879 --> 00:09:28,812 Vidimo se. 297 00:09:28,881 --> 00:09:30,981 Sam: [smije se] 298 00:09:31,050 --> 00:09:31,849 - Umijeće ratovanja... 299 00:09:31,917 --> 00:09:32,652 - Barakude... 300 00:09:32,652 --> 00:09:33,250 - Pomoćni trener... 301 00:09:33,318 --> 00:09:35,386 - Koriste štoperice. 302 00:09:35,421 --> 00:09:36,486 - To je tri za tri. 303 00:09:36,556 --> 00:09:37,156 Wisher? 304 00:09:37,156 --> 00:09:38,055 - Želja. 305 00:09:38,123 --> 00:09:38,922 - Želja. 306 00:09:38,991 --> 00:09:42,861 ? 307 00:09:42,861 --> 00:09:45,528 - Bakari Matheson. 308 00:09:45,596 --> 00:09:47,128 Bivša zvijezda runback 309 00:09:47,197 --> 00:09:48,629 za Ashton Hills nogometni tim. 310 00:09:48,698 --> 00:09:49,696 - Matheson. 311 00:09:49,765 --> 00:09:51,234 Znam to ime. 312 00:09:51,234 --> 00:09:52,600 Mina: Da, 313 00:09:52,668 --> 00:09:53,734 jer je njegov tata bio profesionalac davno kada. 314 00:09:53,802 --> 00:09:57,647 - Syd Sr. Da, on je legenda. 315 00:09:57,715 --> 00:09:58,747 Mina: I deda Peyton. 316 00:09:58,817 --> 00:10:01,083 MVP 1969. 317 00:10:01,151 --> 00:10:01,950 Ruby: I više. 318 00:10:02,018 --> 00:10:02,884 Svi su igrali profesionalci. 319 00:10:02,952 --> 00:10:04,419 - O da, 320 00:10:04,487 --> 00:10:05,756 oni su poput nogometne kraljevske obitelji ovdje okolo. 321 00:10:05,756 --> 00:10:07,722 - Dakle, naša želja mora imati puno za dokazati. 322 00:10:07,791 --> 00:10:08,823 - Plus, 'Cudas su kao... 323 00:10:08,892 --> 00:10:10,124 devet naslova zaredom? 324 00:10:10,193 --> 00:10:13,328 Iako ove godine... 325 00:10:13,396 --> 00:10:15,796 [klik na tipkovnici] 326 00:10:15,865 --> 00:10:17,597 Ruby: Oh, nogomet ima toliko matematike. 327 00:10:17,666 --> 00:10:18,333 Što je WP? 328 00:10:18,333 --> 00:10:19,831 - Postotak pobjede. 329 00:10:19,901 --> 00:10:22,166 .778, što je pristojno. 330 00:10:22,201 --> 00:10:24,314 ali gledaj, mi smo na tri igre skid. 331 00:10:24,314 --> 00:10:25,513 Još jedan gubitak 332 00:10:25,581 --> 00:10:26,516 i oni ispadaju mjesta za doigravanje. 333 00:10:26,516 --> 00:10:28,215 - Što znači da nema šanse na prvenstvu. 334 00:10:28,283 --> 00:10:29,683 - Prvi put u desetljeću. 335 00:10:29,752 --> 00:10:31,818 Trenerski kadar mora osjećati toplinu. 336 00:10:31,887 --> 00:10:33,455 - Pa to je velika stvar, što znači... 337 00:10:33,455 --> 00:10:34,753 - Bakari je tu situacija "ne može izgubiti". 338 00:10:34,822 --> 00:10:36,424 To mora biti o čemu se radi u želji. 339 00:10:36,424 --> 00:10:38,124 – Volio bih da ne izgubim. 340 00:10:38,192 --> 00:10:39,925 - Dakle, moramo ući unutra timske operacije 341 00:10:39,993 --> 00:10:41,560 i shvatiti kako možemo pomoći! 342 00:10:41,595 --> 00:10:42,528 - Idemo po ovu ekipu opet pobjeđujući. 343 00:10:42,596 --> 00:10:44,930 Dakle, za ovaj projekt, htjeli smo proučiti pobjednika. 344 00:10:45,033 --> 00:10:48,300 Sa svojih devet prvenstava, ti si bio očiti izbor. 345 00:10:48,369 --> 00:10:49,301 Ruby: Da, i nema trenera čak se i približi 346 00:10:49,370 --> 00:10:50,836 na svoju statistiku. 347 00:10:50,904 --> 00:10:52,306 - Zagovarao bih tu tvrdnju, ali izgubio bih. 348 00:10:52,306 --> 00:10:53,682 Sam: [smije se] Dakle, htjeli bismo istaknuti Barakude 349 00:10:53,751 --> 00:10:56,285 kao primjer timskog uspjeha za blog naše škole. 350 00:10:56,353 --> 00:10:58,453 - Da, a možda čak i možemo uzbuditi dovoljno zamaha 351 00:10:58,522 --> 00:11:00,357 u Emeraldu da dobijemo vlastiti tim. 352 00:11:00,357 --> 00:11:01,990 - Plan je za Ruby zasjeniti trenerski stožer 353 00:11:02,059 --> 00:11:03,158 a Sam u sjenu igrači. 354 00:11:03,227 --> 00:11:04,028 - Mina to snima. 355 00:11:04,028 --> 00:11:04,726 Timski rad! 356 00:11:04,794 --> 00:11:05,660 - Dobro. 357 00:11:05,728 --> 00:11:06,660 Samo nemoj stajati na putu. 358 00:11:06,729 --> 00:11:07,961 Moja kuća, moja pravila. 359 00:11:08,029 --> 00:11:09,729 Jesi li shvatio, Red? 360 00:11:09,797 --> 00:11:13,231 - Shvaćam, treneru. 361 00:11:13,299 --> 00:11:13,832 Sam: [smije se] 362 00:11:13,900 --> 00:11:15,367 Ruby: [smije se] 363 00:11:15,402 --> 00:11:16,801 [trčeći koraci] 364 00:11:16,870 --> 00:11:17,668 - Slatko! 365 00:11:17,738 --> 00:11:17,836 Muškarac 1: Baš super. 366 00:11:17,904 --> 00:11:18,403 - Joj! 367 00:11:18,471 --> 00:11:19,437 Najbolje ponašanje! 368 00:11:19,506 --> 00:11:22,873 Cijeli dan imamo posjetitelje. 369 00:11:22,941 --> 00:11:23,887 Zločin, slušaj! 370 00:11:23,887 --> 00:11:25,555 Imam neke stvari da ti uđe u nogice. 371 00:11:25,555 --> 00:11:26,189 - Da, treneru! 372 00:11:26,189 --> 00:11:27,188 - Razumio, treneru! 373 00:11:27,256 --> 00:11:27,922 Trener: Mislim, to su stvari koje znaš, 374 00:11:27,991 --> 00:11:29,556 samo neki zaokreti na nekim starim kestenima. 375 00:11:29,626 --> 00:11:30,824 U redu. 376 00:11:30,894 --> 00:11:32,062 Varijacija na Flea Flickeru. 377 00:11:32,062 --> 00:11:33,994 Počinjemo s našim standardnim prijenosom 378 00:11:34,064 --> 00:11:35,029 našem trčanju, 379 00:11:35,098 --> 00:11:39,500 koji predaje loptu našem primatelju na reversu. 380 00:11:39,569 --> 00:11:42,302 Naši bočni dijelovi prijemnika loptu natrag našem QB-u, 381 00:11:42,370 --> 00:11:44,337 koji baca loptu downfield. 382 00:11:44,405 --> 00:11:46,272 Trebalo bi zbuniti dnevna svjetla iz njih. 383 00:11:46,340 --> 00:11:48,007 U redu, sljedeći. 384 00:11:48,075 --> 00:11:49,876 Zaslon s mjehurićima Dupli pas. 385 00:11:49,944 --> 00:11:52,512 Počinjemo glumeći trčanje našem trčanju, 386 00:11:52,580 --> 00:11:54,391 a onda bacamo zaslon s mjehurićima 387 00:11:54,459 --> 00:11:55,727 do našeg prijemnika širom. 388 00:11:55,727 --> 00:11:56,661 Ali evo obrata: 389 00:11:56,661 --> 00:11:59,626 uvjeravamo se da je Bubble Screen 390 00:11:59,696 --> 00:12:02,095 je obrnuti prolaz unatrag našem prijemniku. 391 00:12:02,164 --> 00:12:04,164 Dakle, čim obrana pokušava ga otpustiti, 392 00:12:04,232 --> 00:12:05,932 naš primač baca loptu downfield 393 00:12:06,001 --> 00:12:08,569 trčećim leđima samo smo lažirali predaju. 394 00:12:08,637 --> 00:12:08,902 Čovjek 2: Što? 395 00:12:08,971 --> 00:12:09,836 Trener: Shvaćate? 396 00:12:09,905 --> 00:12:13,040 ? 397 00:12:13,108 --> 00:12:14,574 Pa, shvati, jer mi dolazi još. 398 00:12:14,642 --> 00:12:15,374 dakle... 399 00:12:15,443 --> 00:12:16,010 Bakari: Trener. 400 00:12:16,010 --> 00:12:17,109 Ovo je puno. 401 00:12:17,177 --> 00:12:18,245 I još uvijek pokušavaju shvatiti 402 00:12:18,245 --> 00:12:19,179 neke druge nove stvari. 403 00:12:19,179 --> 00:12:19,744 - Hajde, mali. 404 00:12:19,812 --> 00:12:20,844 Ništa od ovoga nije novo. 405 00:12:20,913 --> 00:12:23,324 Ovo je problem od deset centi. 406 00:12:23,392 --> 00:12:24,493 Samo želim čuti one dolarske. 407 00:12:24,493 --> 00:12:24,958 Bakari: Da, samo kažem, 408 00:12:25,027 --> 00:12:26,293 to im je novo. 409 00:12:26,361 --> 00:12:27,527 - Muka mi je od gubitka. 410 00:12:27,596 --> 00:12:28,928 Moramo pobijediti. 411 00:12:28,997 --> 00:12:31,030 I ne pobjeđujemo maženjem. 412 00:12:31,099 --> 00:12:32,130 Reci im, Little Syd. 413 00:12:32,200 --> 00:12:33,198 - Mala Syd? 414 00:12:33,266 --> 00:12:34,499 - Nakon njegovog oca? 415 00:12:34,567 --> 00:12:35,033 Bakari: Tko smo mi? 416 00:12:35,101 --> 00:12:36,201 Svi: Barakude! 417 00:12:36,269 --> 00:12:36,667 Bakari: Što ćemo o tome? 418 00:12:36,737 --> 00:12:37,604 Svi: Dominirajte! 419 00:12:37,604 --> 00:12:38,637 Bakari: Da cujemo! 420 00:12:38,705 --> 00:12:41,141 Svi: Da! 421 00:12:41,141 --> 00:12:43,475 [cvrkut ptica] 422 00:12:43,543 --> 00:12:44,375 Dan: [uzdahne] 423 00:12:44,444 --> 00:12:45,477 Mekela: Bok! 424 00:12:45,545 --> 00:12:46,411 Daniel: Pozdrav još jednom, Makela. 425 00:12:46,480 --> 00:12:47,745 Makela: [smijeh] 426 00:12:47,814 --> 00:12:49,447 Daniel: Slušaj, 427 00:12:49,516 --> 00:12:51,282 Stvarno cijenim posao koji radiš, 428 00:12:51,350 --> 00:12:52,494 ali ne mislim da ja- 429 00:12:52,562 --> 00:12:53,961 - Ne govori više. 430 00:12:54,030 --> 00:12:55,432 Vrijeme nije pravo, vrijeme nije pravo. 431 00:12:55,432 --> 00:12:57,367 Poštujem to. 432 00:12:57,367 --> 00:13:00,034 Ali mislio sam da bi mogao treba malo gurnuti. 433 00:13:00,136 --> 00:13:02,269 [cvrkut ptica] 434 00:13:02,305 --> 00:13:07,339 pogledaj, a onda ćemo opet razgovarati. 435 00:13:07,408 --> 00:13:10,440 [smijeh] 436 00:13:10,510 --> 00:13:16,480 [tajanstvena glazba] 437 00:13:16,549 --> 00:13:17,884 [vrata auta se zatvaraju] 438 00:13:17,884 --> 00:13:20,383 [motor automobila se pokreće] 439 00:13:20,452 --> 00:13:30,203 ? 440 00:13:34,710 --> 00:13:36,043 [vesela glazba] 441 00:13:36,111 --> 00:13:36,910 Bakari: Hajde momci, miči se, miči se! 442 00:13:36,979 --> 00:13:37,644 Trener: 'Kay, idemo. 443 00:13:37,712 --> 00:13:39,079 'Kay. 444 00:13:39,147 --> 00:13:41,713 Dobro, dobar ulov, dečko! 445 00:13:41,783 --> 00:13:42,580 Da. 446 00:13:42,650 --> 00:13:43,181 U redu, idemo, pomakni tu stvar! 447 00:13:43,249 --> 00:13:45,653 Hajde sad, hajde sad. 448 00:13:45,653 --> 00:13:46,387 Muškarac 3: Još jedan, još jedan, idemo! 449 00:13:46,387 --> 00:13:47,254 Ruby: Hut! 450 00:13:47,254 --> 00:13:48,754 Trener: Guraj, guraj! 451 00:13:48,822 --> 00:13:50,424 - [smije se] 452 00:13:50,424 --> 00:13:52,401 Trener: Idi, idi, idi, idi, idi. 453 00:13:52,469 --> 00:13:53,502 - O'Reilly, dobar posao na tim vježbama predaje. 454 00:13:53,537 --> 00:13:53,837 Ruby: Hvala! 455 00:13:53,837 --> 00:13:54,603 Ovo je zabavno. 456 00:13:54,671 --> 00:13:55,536 [smijeh] 457 00:13:55,572 --> 00:13:57,337 - Da, imaš smisla za to. 458 00:13:57,406 --> 00:13:59,305 Moram spremiti dečke za nove predstave. 459 00:13:59,373 --> 00:14:00,873 - Uh, da, 460 00:14:00,942 --> 00:14:01,874 što je trener rekao natrag u svlačionicu, 461 00:14:01,942 --> 00:14:02,675 je li to engleski? 462 00:14:02,743 --> 00:14:03,676 - Jedva. 463 00:14:03,745 --> 00:14:05,914 Tip se stalno pojavljuje s novim stvarima. 464 00:14:05,914 --> 00:14:07,079 Trebao bi vidjeti njegovu knjižicu. 465 00:14:07,148 --> 00:14:08,149 Gusto i smrtonosno. 466 00:14:08,149 --> 00:14:09,351 - Gibsone! 467 00:14:09,351 --> 00:14:10,685 Sprintevi na 40 jardi! 468 00:14:10,685 --> 00:14:11,851 Sada! 469 00:14:11,919 --> 00:14:12,820 Muškarac 3: Nastavi, nastavi dalje. 470 00:14:12,820 --> 00:14:13,451 Još jedan! 471 00:14:13,521 --> 00:14:15,322 ? 472 00:14:15,322 --> 00:14:17,654 Idemo momci, pokupi, pokupi! 473 00:14:17,722 --> 00:14:18,390 [gunđanje s mukom] 474 00:14:18,390 --> 00:14:19,789 Idemo, idemo! 475 00:14:19,857 --> 00:14:20,856 Trener: Hej, Gibson! 476 00:14:20,924 --> 00:14:23,401 ? 477 00:14:23,471 --> 00:14:24,136 Što si učinio? s Gibby? 478 00:14:24,204 --> 00:14:25,670 A gdje bi ovaj desetoprsti ljenjivac 479 00:14:25,739 --> 00:14:27,373 dolazi od? 480 00:14:27,373 --> 00:14:29,706 Vidio sam pogrebne povorke brži od tebe. 481 00:14:29,774 --> 00:14:31,709 Pokupi ili zapakiraj. 482 00:14:31,709 --> 00:14:33,575 - Dobio si, treneru. 483 00:14:33,611 --> 00:14:33,975 Muškarac 3: Lijepo, taj je dobar! 484 00:14:34,044 --> 00:14:35,043 Muškarac 4: Hajde! 485 00:14:35,111 --> 00:14:35,944 Trener: Zabrane! 486 00:14:36,013 --> 00:14:37,846 ? 487 00:14:37,915 --> 00:14:40,082 dođi ovamo 488 00:14:40,150 --> 00:14:41,483 Koliko puta moram li ti reći? 489 00:14:41,552 --> 00:14:43,788 Finta lijevo, ne desno. 490 00:14:43,788 --> 00:14:45,721 Našao sam ti učitelja matematike. 491 00:14:45,789 --> 00:14:48,123 Što, želiš da dobijem jedan zavezati i cipele? 492 00:14:48,191 --> 00:14:48,756 - Oprosti, treneru. 493 00:14:48,826 --> 00:14:50,824 - Svi! 494 00:14:50,894 --> 00:14:52,771 Deset krugova, svi van! 495 00:14:52,839 --> 00:14:54,973 I bez hodanja, 496 00:14:55,008 --> 00:14:57,344 ili si službeno jašući bor! 497 00:14:57,344 --> 00:14:57,943 Ići! 498 00:14:58,011 --> 00:14:58,478 Ići! 499 00:14:58,478 --> 00:15:00,147 Ići! 500 00:15:00,147 --> 00:15:02,346 ? 501 00:15:02,415 --> 00:15:02,749 Bakari: U redu, samo polako, Gibby, 502 00:15:02,749 --> 00:15:04,480 u redu 503 00:15:04,550 --> 00:15:06,182 Ako se ne odmoriš, onda nećeš ojačati. 504 00:15:06,250 --> 00:15:06,983 Trener: Što se ovdje događa? 505 00:15:07,051 --> 00:15:08,017 ha? 506 00:15:08,086 --> 00:15:08,951 - Trener. 507 00:15:09,054 --> 00:15:09,819 Mogu li razgovarati s tobom o... 508 00:15:09,888 --> 00:15:10,987 - Moje pravilo broj jedan? 509 00:15:11,056 --> 00:15:12,224 - Da, bez maženja. 510 00:15:12,224 --> 00:15:12,758 - Marko. 511 00:15:12,758 --> 00:15:13,789 Riječ? 512 00:15:13,859 --> 00:15:17,027 ? 513 00:15:17,095 --> 00:15:19,028 - Da, Annalise? 514 00:15:19,096 --> 00:15:20,497 Annalise: Sponzori postaju nervozni. 515 00:15:20,497 --> 00:15:21,507 Žele znati imaš ovo 516 00:15:21,575 --> 00:15:23,578 prije nego što udare svoje logotipe na novoj opremi. 517 00:15:23,578 --> 00:15:24,710 - Imam ovo. 518 00:15:24,778 --> 00:15:25,578 Annalise: Žele znati 519 00:15:25,646 --> 00:15:26,678 što radiš drugačije ovaj put. 520 00:15:26,748 --> 00:15:29,250 Jer isti stari, isto staro ne reže ga. 521 00:15:29,250 --> 00:15:31,417 - Stari pas ima nove trikove. 522 00:15:31,485 --> 00:15:33,586 Samo ga treba probušiti u ove glupane. 523 00:15:33,654 --> 00:15:34,886 Annalise: Da, pa... 524 00:15:34,955 --> 00:15:36,087 Bolje ti je da se uozbiljiš o ovome, treneru. 525 00:15:36,155 --> 00:15:37,624 Ruby: Tko je to? 526 00:15:37,624 --> 00:15:38,789 Bakari: VP atletike. 527 00:15:38,857 --> 00:15:40,490 Annalise Maracle. 528 00:15:40,558 --> 00:15:43,694 Jedna osoba na koje trener odgovara. 529 00:15:43,694 --> 00:15:45,895 njoj, pobjeda nije sve. 530 00:15:45,963 --> 00:15:47,830 To je jedina stvar. 531 00:15:47,898 --> 00:15:49,564 - Točno. 532 00:15:49,634 --> 00:15:50,165 Jer nije kao da ima dovoljno pritiska 533 00:15:50,234 --> 00:15:53,414 na vama dečki već kako jest. 534 00:15:53,414 --> 00:15:53,946 - Dobra stvar sve je sunce i psići 535 00:15:54,014 --> 00:15:55,349 ovdje u blizini! 536 00:15:55,349 --> 00:15:57,415 Bannerji: Tako sam bolestan trenera koji se istreljava na meni 537 00:15:57,484 --> 00:15:58,183 zbog tebe! 538 00:15:58,251 --> 00:15:59,417 Gibson: Bilo bi lijepo 539 00:15:59,486 --> 00:16:00,852 da si tu gdje jesi trebalo bi jednom! 540 00:16:00,954 --> 00:16:02,120 - Imao sam ga da nisi tako spor! 541 00:16:02,122 --> 00:16:03,654 - stari, ne znaš ni slovkati sporo! 542 00:16:03,724 --> 00:16:06,057 [guranje i vikanje] 543 00:16:06,126 --> 00:16:06,591 Bakari: Stani! 544 00:16:06,660 --> 00:16:07,926 [gromoglasno vikanje] 545 00:16:07,994 --> 00:16:09,594 [tupanje] 546 00:16:09,662 --> 00:16:10,495 dosta! 547 00:16:10,564 --> 00:16:11,198 Muškarac 5: Jesi li dobro, čovječe? 548 00:16:11,198 --> 00:16:12,663 Muškarac 6: Jesi li dobro? 549 00:16:12,731 --> 00:16:14,030 Muškarac 7: Pomozite mu da ustane! 550 00:16:14,100 --> 00:16:14,764 Muškarac 8: Hajde, sad. 551 00:16:14,833 --> 00:16:16,566 ? 552 00:16:16,635 --> 00:16:17,603 - Oprosti zbog toga, čovječe. 553 00:16:17,603 --> 00:16:18,468 Muškarac 6: Jesi li dobro? 554 00:16:18,537 --> 00:16:19,402 Čovjek 9: [uzdahne] 555 00:16:19,471 --> 00:16:20,547 Ne, to nije dobro. 556 00:16:20,616 --> 00:16:21,748 - To je bilo izvan kontrole. 557 00:16:21,816 --> 00:16:22,815 - Mnogo ljutnje? 558 00:16:22,883 --> 00:16:24,249 - Da, 559 00:16:24,318 --> 00:16:25,116 tim jedni drugima za vrat ovako? 560 00:16:25,151 --> 00:16:25,884 Kao da dobiva ove tipove osvojiti ovo 561 00:16:25,952 --> 00:16:27,018 ne bi biti dovoljno teško. 562 00:16:27,086 --> 00:16:28,219 - Ali sada? 563 00:16:28,287 --> 00:16:29,085 Još teže. 564 00:16:29,188 --> 00:16:30,819 ? 565 00:16:30,889 --> 00:16:33,956 [uzdahne] 566 00:16:34,025 --> 00:16:36,225 Dakle, ove utakmice guranja jesu li redovita stvar? 567 00:16:36,293 --> 00:16:37,793 - Nekako. 568 00:16:37,862 --> 00:16:39,361 Borite se žestoko, pobijedite teško. 569 00:16:39,430 --> 00:16:41,163 To je trenerov stil. 570 00:16:41,232 --> 00:16:42,298 - Intenzivno. 571 00:16:42,366 --> 00:16:43,365 Bakari: Mislim, 572 00:16:43,434 --> 00:16:44,302 tako je obučen, pa... 573 00:16:44,302 --> 00:16:46,267 sad tako trenira. 574 00:16:46,336 --> 00:16:48,802 Osvaja pehare, tako da to nitko ne dovodi u pitanje. 575 00:16:48,871 --> 00:16:49,469 Ruby: I tvoj tata i djed 576 00:16:49,538 --> 00:16:50,617 igrao po istom sustavu? 577 00:16:50,617 --> 00:16:51,615 Bakari: Hvala. 578 00:16:51,683 --> 00:16:53,350 Da, ali postoji drugačiji pristup 579 00:16:53,419 --> 00:16:55,721 nego "šuti i igraj se". 580 00:16:55,721 --> 00:16:58,321 Pokušao sam razgovarati s trenerom, ali nije lako. 581 00:16:58,391 --> 00:16:59,656 Imam toliko poštovanja za tipa, 582 00:16:59,725 --> 00:17:01,257 ali jednostavno ne shvaća 583 00:17:01,326 --> 00:17:02,925 da nisu sve stvari može se popraviti 584 00:17:02,993 --> 00:17:05,096 radeći više ili trčanje više krugova. 585 00:17:05,096 --> 00:17:06,294 [gunđa] 586 00:17:06,363 --> 00:17:07,963 - Gibson nije spor. 587 00:17:08,031 --> 00:17:09,731 On igra kroz bol, točno? 588 00:17:09,800 --> 00:17:11,302 - Da. 589 00:17:11,302 --> 00:17:13,134 - I Bannerji ima usmjerenu disleksiju. 590 00:17:13,204 --> 00:17:14,603 - Kako ste to znali? 591 00:17:14,671 --> 00:17:15,339 - Pa, vidio sam ga gledajući svoje ruke 592 00:17:15,339 --> 00:17:16,204 onako kako to radi moja teta 593 00:17:16,273 --> 00:17:18,906 pokušati shvatiti lijevo s desna. 594 00:17:18,975 --> 00:17:21,688 Ruby: Vidiš, znaš ovi momci iznutra i izvana. 595 00:17:21,688 --> 00:17:22,887 Zašto Coach to ne koristi? 596 00:17:22,956 --> 00:17:24,356 - Da. 597 00:17:24,424 --> 00:17:26,157 Trener želi samo mene ovdje za moje prezime. 598 00:17:26,225 --> 00:17:27,692 Nisu moje ideje od deset centi. 599 00:17:27,761 --> 00:17:28,495 - Kako ti je suđeno pobijediti 600 00:17:28,495 --> 00:17:30,795 ako je zapeo na svoj stari način? 601 00:17:30,864 --> 00:17:31,832 - Radim na tome. 602 00:17:31,832 --> 00:17:34,200 [tajanstvena glazba] 603 00:17:34,200 --> 00:17:36,699 ? 604 00:17:36,767 --> 00:17:39,568 Ruby: Ovo si 100 posto ti. 605 00:17:39,636 --> 00:17:42,237 Kako to nisi ti? 606 00:17:42,305 --> 00:17:44,839 - Ali to bi me učinilo, koliko, 197 godina. 607 00:17:44,907 --> 00:17:46,040 - Nije vani od pitanja, 608 00:17:46,109 --> 00:17:47,975 Tata vampir. 609 00:17:48,044 --> 00:17:48,976 - Sad znaš zašto sam roditelj samo noću. 610 00:17:49,045 --> 00:17:50,755 - [smijeh] 611 00:17:50,824 --> 00:17:52,358 Ah, to je kao... 612 00:17:52,358 --> 00:17:54,258 jeziva obiteljska sličnost. 613 00:17:54,327 --> 00:17:56,294 - Djed O nikad nije spomenuo ako O'Reilly ode u Aziju 614 00:17:56,362 --> 00:17:58,095 u bilo kojem svom istraživanju. 615 00:17:58,164 --> 00:17:59,297 - Pa možda baka zna nešto? 616 00:17:59,365 --> 00:18:00,430 - Ne, rekla je prvi poznati primjer 617 00:18:00,500 --> 00:18:01,232 od O'Reillyjevih napuštajući Irsku 618 00:18:01,300 --> 00:18:02,566 trebao doći ovamo. 619 00:18:02,634 --> 00:18:03,600 Donnel i njegov klan. 620 00:18:03,669 --> 00:18:04,635 - Obrnuto pretraživanje slika? 621 00:18:04,704 --> 00:18:05,369 - Jesam. 622 00:18:05,437 --> 00:18:07,571 Nema hitova, osim mene. 623 00:18:07,640 --> 00:18:09,273 A onda sam pomislio ovo bi mi moglo nešto reći. 624 00:18:09,341 --> 00:18:09,907 - Dakle, pogledao si? 625 00:18:09,975 --> 00:18:11,207 - Mhm. 626 00:18:11,276 --> 00:18:12,711 Znakovi se prevode na, 627 00:18:12,711 --> 00:18:15,110 "nepoznata eksplozivna naprava krivi profit". 628 00:18:15,179 --> 00:18:17,648 - [smijeh] I ne možete samo pitati 629 00:18:17,648 --> 00:18:20,528 gospođa Rivers-Snyder jer...? 630 00:18:20,528 --> 00:18:22,427 - Dugujem joj uslugu. 631 00:18:22,496 --> 00:18:23,327 - Mm. 632 00:18:23,396 --> 00:18:25,662 - Dakle, da. 633 00:18:25,731 --> 00:18:26,896 Izgleda da mi treba potpuno nova strategija. 634 00:18:26,965 --> 00:18:28,663 - Hmm, smiješno. 635 00:18:28,733 --> 00:18:31,268 Razmišljao sam potpuno ista stvar. 636 00:18:31,268 --> 00:18:33,470 Dobro, reci polje je Bakarijeva želja, 637 00:18:33,470 --> 00:18:35,039 i njegov cilj je pobijediti u sljedećoj utakmici. 638 00:18:35,039 --> 00:18:38,073 Ako je ovo O Bakari... 639 00:18:38,141 --> 00:18:39,374 - I X-ice su prepreke 640 00:18:39,442 --> 00:18:40,641 spriječiti ga u njegovom cilju... 641 00:18:40,711 --> 00:18:41,944 - Trener je jedan od njih. 642 00:18:41,979 --> 00:18:43,444 Sam: On blokira timsko jedinstvo. 643 00:18:43,513 --> 00:18:44,114 - Dakle, po redu stvoriti uvjete 644 00:18:44,114 --> 00:18:46,346 da Bakari ne izgubi, 645 00:18:46,414 --> 00:18:47,780 izbjegavamo prepreku. 646 00:18:47,849 --> 00:18:48,992 - Da. 647 00:18:49,060 --> 00:18:49,659 Trener ima njegovi načini pobjede, 648 00:18:49,728 --> 00:18:51,060 ali i Bakari. 649 00:18:51,129 --> 00:18:52,861 - Sad vidim. 650 00:18:52,931 --> 00:18:54,563 Ova četiri su pokrivena. 651 00:18:54,632 --> 00:18:56,968 Ruby: I Bakari samo treba otvor. 652 00:18:56,968 --> 00:18:58,667 ? 653 00:18:58,737 --> 00:19:01,035 - Dakle, dajemo Bakariju prilika 654 00:19:01,105 --> 00:19:03,504 razgovarati sa svima i treniraj svoj put, 655 00:19:03,573 --> 00:19:04,738 na taj način ovaj tim može pobijediti. 656 00:19:04,808 --> 00:19:06,039 Ruby: Da. 657 00:19:06,075 --> 00:19:06,607 Mislite da možete držati trenera podalje dovoljno dugo 658 00:19:06,676 --> 00:19:07,975 da Bakari učini svoje? 659 00:19:08,044 --> 00:19:10,078 - Oh, mogu zadržati bilo koga razgovarajući. 660 00:19:10,146 --> 00:19:13,280 Sve su to pitanja o tome kako ste počeli. 661 00:19:13,349 --> 00:19:14,281 [prigušeno kroz zid] Ljudima će se svidjeti. 662 00:19:14,350 --> 00:19:15,015 Trener: [prigušeno kroz zid] Jeste li sigurni? 663 00:19:15,084 --> 00:19:15,850 Ja, ja ne želim zvučati debeloglavo. 664 00:19:15,918 --> 00:19:17,319 - Bakari! 665 00:19:17,319 --> 00:19:19,096 Trener ima intervju s Minom. 666 00:19:19,164 --> 00:19:20,897 Uh, moglo bi potrajati. 667 00:19:20,967 --> 00:19:22,466 - Ali to je super, zar ne? 668 00:19:22,535 --> 00:19:23,200 Daje vam dodatno vrijeme s igračima. 669 00:19:23,268 --> 00:19:24,537 - Da. 670 00:19:24,537 --> 00:19:25,905 - Ovo je tvoje otvaranje. 671 00:19:25,905 --> 00:19:30,543 Možete se povezati s njima, prijeđi preko loših stvari. 672 00:19:30,543 --> 00:19:31,408 - Da. 673 00:19:31,476 --> 00:19:35,510 Vrati se na pobjedničkoj stazi. 674 00:19:35,579 --> 00:19:36,478 Barakude! 675 00:19:36,546 --> 00:19:38,381 Skupite se! 676 00:19:38,381 --> 00:19:41,415 Ovaj vikend, veliko gostovanje. 677 00:19:41,483 --> 00:19:43,183 Ili klinčimo na neprijateljskoj teritoriji, 678 00:19:43,251 --> 00:19:44,887 ili ćemo ih rano objesiti. 679 00:19:44,887 --> 00:19:45,721 I klinčat ćemo! 680 00:19:45,721 --> 00:19:47,790 Nogometni tim: Da! 681 00:19:47,790 --> 00:19:49,900 Bakari: Nisam dobro na govorima poput Trener. 682 00:19:49,968 --> 00:19:51,868 Ali imamo da se okupe. 683 00:19:51,937 --> 00:19:54,403 Kao tim. 684 00:19:54,473 --> 00:19:55,441 Kao, nema više borbe, vi svi. 685 00:19:55,441 --> 00:19:55,974 - [ruga se] 686 00:19:55,974 --> 00:19:56,706 Reci to Gibby. 687 00:19:56,775 --> 00:19:57,406 Muškarac 10: Da! 688 00:19:57,476 --> 00:19:58,741 Bakari: Ozbiljno. 689 00:19:58,810 --> 00:20:01,244 Svi imamo teške stvari događa se. 690 00:20:01,313 --> 00:20:03,946 Stvari koje ne dopuštamo pomažu nam suigrači. 691 00:20:04,016 --> 00:20:05,348 Moramo biti dovoljno hrabri 692 00:20:05,416 --> 00:20:07,015 izgraditi stvarno povjerenje ovdje 693 00:20:07,084 --> 00:20:08,285 - Reci to Bannerjiju. 694 00:20:08,285 --> 00:20:10,517 Bakari: Ohladi, u redu? 695 00:20:10,586 --> 00:20:12,387 Znaš li zašto sam ovdje? 696 00:20:12,387 --> 00:20:13,953 Zašto mi ovo toliko znači? 697 00:20:14,022 --> 00:20:14,820 - Tvoj tata. 698 00:20:14,890 --> 00:20:15,956 Bakari: Da. 699 00:20:16,024 --> 00:20:19,102 Ali ne na način da mislite. 700 00:20:19,171 --> 00:20:20,469 Moj tata je bio sjajan igrač. 701 00:20:20,538 --> 00:20:22,039 - Da, bez sumnje. 702 00:20:22,039 --> 00:20:23,905 Bakari: A ti znaš što sam bila kad se naljutio? 703 00:20:23,973 --> 00:20:26,240 Potrčko. 704 00:20:26,309 --> 00:20:28,676 Nazvao me nježnim samo zato što sam ono što jesam. 705 00:20:28,744 --> 00:20:29,844 Nije htio da igram. 706 00:20:29,912 --> 00:20:32,213 Osramotio bih ga. 707 00:20:32,281 --> 00:20:34,348 Nije me ni htio imati više njegovo ime. 708 00:20:34,417 --> 00:20:36,951 Pa sam sama odabrala svoje ime. 709 00:20:37,019 --> 00:20:39,653 Bakari. 710 00:20:39,722 --> 00:20:41,088 Znači "pun nade" i "obećavajući". 711 00:20:41,157 --> 00:20:44,057 - To si ti, B! 712 00:20:44,092 --> 00:20:47,603 Bakari: Boli, ali... stvari manje bole 713 00:20:47,672 --> 00:20:49,240 kada ga dijelite sa svojim suigračima. 714 00:20:49,240 --> 00:20:50,139 I što god tvoja borba je, 715 00:20:50,207 --> 00:20:51,673 shvaćam. 716 00:20:51,742 --> 00:20:52,474 A ja ti čuvam leđa. 717 00:20:52,543 --> 00:20:53,374 Muškarac 11: Da! 718 00:20:53,444 --> 00:20:54,709 - I tvoji suigrači također, točno? 719 00:20:54,778 --> 00:20:57,211 Svi: Da! 720 00:20:57,213 --> 00:20:58,278 - U redu. 721 00:20:58,346 --> 00:20:59,578 Tko ima nešto? 722 00:20:59,581 --> 00:21:00,946 [inspirativna glazba] 723 00:21:01,015 --> 00:21:02,313 ? 724 00:21:02,383 --> 00:21:03,648 znam, znam, 725 00:21:03,717 --> 00:21:05,551 ovo je nešto nikad ne radimo. 726 00:21:05,619 --> 00:21:06,918 Dakle, zato mi to radimo. 727 00:21:06,987 --> 00:21:09,688 ? 728 00:21:09,756 --> 00:21:12,023 - Ja ću ići. 729 00:21:12,092 --> 00:21:13,158 Bakari: Poštovanje. 730 00:21:13,227 --> 00:21:14,328 Kopaj duboko. 731 00:21:14,328 --> 00:21:16,326 jesam. 732 00:21:16,396 --> 00:21:17,605 [lup udarac] 733 00:21:17,674 --> 00:21:19,340 - Kad bi samo slike mogao razgovarati, ha? 734 00:21:19,409 --> 00:21:20,342 - Da. 735 00:21:20,410 --> 00:21:21,409 To bi pomoglo. 736 00:21:21,478 --> 00:21:23,344 [uzdahne] 737 00:21:23,413 --> 00:21:25,513 [nerazgovjetno brbljanje] 738 00:21:25,581 --> 00:21:27,915 Ti se ne događaš moći ovo izgovoriti, 739 00:21:27,984 --> 00:21:28,750 da li ti 740 00:21:28,818 --> 00:21:31,351 - Oh, pa... 741 00:21:31,421 --> 00:21:35,757 Ima ih sedam do deset različitih kineskih dijalekata. 742 00:21:35,757 --> 00:21:36,890 Oni su zapravo različitim jezicima. 743 00:21:36,958 --> 00:21:38,090 Jedina stvar koja ujedinjuje je pisanje, pa... 744 00:21:38,159 --> 00:21:40,092 [smijeh] 745 00:21:40,161 --> 00:21:41,961 Kratak odgovor je ne. 746 00:21:42,029 --> 00:21:43,863 - Da, tako sam i mislio. 747 00:21:43,931 --> 00:21:45,598 - Ali, hvala strojnom učenju 748 00:21:45,667 --> 00:21:47,913 i napredni AI algoritmi... 749 00:21:47,913 --> 00:21:48,978 ovo može. 750 00:21:49,046 --> 00:21:50,779 - Stvarno? 751 00:21:50,815 --> 00:21:51,847 Možemo li probati? 752 00:21:51,915 --> 00:21:52,982 - Da, da. 753 00:21:53,050 --> 00:21:54,783 Da. 754 00:21:54,852 --> 00:21:56,020 [klikovi kamere] 755 00:21:56,020 --> 00:21:58,220 [digitalno zujanje] 756 00:21:58,289 --> 00:21:59,257 - U redu! 757 00:21:59,257 --> 00:22:00,122 Uspjeh! 758 00:22:00,190 --> 00:22:01,957 [smijeh] 759 00:22:02,026 --> 00:22:02,958 Spreman čuti što oni, uh, 760 00:22:03,027 --> 00:22:05,829 tajanstvena slova imaju da nam kažeš? 761 00:22:05,829 --> 00:22:09,228 - Jesam. 762 00:22:09,297 --> 00:22:11,063 Automatizirani glas: O'Reilly. 763 00:22:11,131 --> 00:22:13,164 [jeziva glazba] 764 00:22:13,234 --> 00:22:13,832 - [udahne] 765 00:22:13,900 --> 00:22:16,034 nevjerojatno! 766 00:22:16,103 --> 00:22:17,179 - Da. 767 00:22:17,247 --> 00:22:18,047 - [šapćući] Vau. 768 00:22:18,115 --> 00:22:20,614 - Odgovoreno na jedno pitanje. 769 00:22:20,683 --> 00:22:22,084 [šuškanje papira] 770 00:22:22,084 --> 00:22:24,851 Ali sada jesam milijun više. 771 00:22:24,919 --> 00:22:25,787 [pljesak] 772 00:22:25,787 --> 00:22:26,652 [tapanje] 773 00:22:26,721 --> 00:22:27,556 - Ovo je bilo lijepo. 774 00:22:27,556 --> 00:22:28,590 Bannerji: Eto što govorim o. 775 00:22:28,590 --> 00:22:29,689 Da? 776 00:22:29,758 --> 00:22:31,323 - Imamo te, čovječe. 777 00:22:31,393 --> 00:22:32,160 Mislim to. 778 00:22:32,160 --> 00:22:33,826 - Isto. 779 00:22:33,861 --> 00:22:35,028 Za sve vas. 780 00:22:35,096 --> 00:22:35,762 Muškarac 11: Da! 781 00:22:35,830 --> 00:22:37,130 - Ovo je sjajan početak. 782 00:22:37,198 --> 00:22:38,800 I ima još puno toga možemo učiniti. 783 00:22:38,800 --> 00:22:39,868 Presijeci sve to. 784 00:22:39,868 --> 00:22:42,169 Pronađite načine da se ohladiš, 785 00:22:42,169 --> 00:22:42,968 znaš? 786 00:22:43,036 --> 00:22:44,035 - Što se ovdje događa? 787 00:22:44,103 --> 00:22:46,281 ? 788 00:22:46,349 --> 00:22:47,214 - [uzdahne] 789 00:22:47,283 --> 00:22:49,483 Ruby: Uh, ja-to je bila moja ideja. 790 00:22:49,552 --> 00:22:50,584 Mislio sam možda bi Bakari mogao... 791 00:22:50,652 --> 00:22:52,119 Trener: Dosta je bilo, Crveni! 792 00:22:52,188 --> 00:22:57,558 [nerazgovjetno mrmljanje] 793 00:22:57,558 --> 00:22:59,059 Što misliš ti radiš? 794 00:22:59,059 --> 00:22:59,857 - Samo sam pokušavao drugačiji pristup. 795 00:22:59,926 --> 00:23:00,390 Mislio sam da možda... 796 00:23:00,460 --> 00:23:02,559 Trener: Možda ništa. 797 00:23:02,595 --> 00:23:04,397 To je moj program. 798 00:23:04,397 --> 00:23:05,596 Znaš što ja mazim? 799 00:23:05,665 --> 00:23:06,730 jaja. 800 00:23:06,799 --> 00:23:08,465 Ne igrači. 801 00:23:08,535 --> 00:23:09,969 Nisam bio jasan? 802 00:23:09,969 --> 00:23:10,568 - Da, treneru. 803 00:23:10,603 --> 00:23:11,104 ja samo... 804 00:23:11,104 --> 00:23:14,071 - Pogrešan odgovor! 805 00:23:14,139 --> 00:23:15,638 Vas troje. 806 00:23:15,707 --> 00:23:16,684 Predstava je gotova. 807 00:23:16,752 --> 00:23:19,519 Napravite kao Tom i Cruise. 808 00:23:19,588 --> 00:23:20,788 van! 809 00:23:20,856 --> 00:23:25,559 ? 810 00:23:25,627 --> 00:23:27,660 a ti, 811 00:23:27,730 --> 00:23:30,663 Neću ni pokušati da ovo bude smiješno. 812 00:23:30,732 --> 00:23:33,098 Otpušten si. 813 00:23:33,167 --> 00:23:35,701 [napeta glazba] 814 00:23:35,769 --> 00:23:45,555 ? 815 00:23:47,758 --> 00:23:48,624 Mina: Što sad da radimo? 816 00:23:48,692 --> 00:23:49,224 Sam: Kao što knjiga kaže. 817 00:23:49,292 --> 00:23:50,625 Budi kao voda. 818 00:23:50,694 --> 00:23:53,361 - Misliš, kao i u svemu ide niz vodu? 819 00:23:53,430 --> 00:23:54,162 - [smijeh] 820 00:23:54,230 --> 00:23:56,298 Ne, nikako. 821 00:23:56,366 --> 00:23:57,699 Ovdje piše kako pobijediti je promjenom oblika 822 00:23:57,767 --> 00:24:00,134 i prilagođavanje okolini. 823 00:24:00,203 --> 00:24:02,436 Kao što voda teče oko kamenja u rijeci. 824 00:24:02,505 --> 00:24:03,104 - U redu. 825 00:24:03,172 --> 00:24:05,605 Dakle, kako se prilagođavamo? 826 00:24:05,674 --> 00:24:06,739 - Bakarijeva želja mora biti o negubljenju 827 00:24:06,808 --> 00:24:08,473 nadolazeća utakmica. 828 00:24:08,542 --> 00:24:09,209 Ako tim pobijedi, ispuni mu se želja. 829 00:24:09,209 --> 00:24:09,874 - Ne baš. 830 00:24:09,943 --> 00:24:10,975 Kako može pobijediti 831 00:24:11,043 --> 00:24:11,909 ako nije u timu više? 832 00:24:11,978 --> 00:24:12,977 - Pa, očito, 833 00:24:13,046 --> 00:24:14,045 moramo ga uhvatiti njegov posao natrag. 834 00:24:14,114 --> 00:24:17,225 Sam: "Budi kao voda u obliku udarnog vala." 835 00:24:17,293 --> 00:24:18,259 - Kako ćemo to učiniti? 836 00:24:18,327 --> 00:24:19,893 Trebamo li početi s trenerom? 837 00:24:19,961 --> 00:24:20,893 - Možemo pokušati. 838 00:24:20,962 --> 00:24:21,927 Nema izbora. 839 00:24:21,996 --> 00:24:22,795 Ali kladim se da će reći... 840 00:24:22,863 --> 00:24:23,595 [udarac] 841 00:24:23,664 --> 00:24:24,864 - Ne. 842 00:24:24,932 --> 00:24:25,531 - Ali ovo cijelo nesporazum 843 00:24:25,599 --> 00:24:26,332 bila naša greška. 844 00:24:26,400 --> 00:24:27,499 Mi smo ti koji su se našli na putu 845 00:24:27,568 --> 00:24:29,000 vas i vašeg tima. 846 00:24:29,070 --> 00:24:30,269 - Plus, Bakarijev stil funkcionira. 847 00:24:30,337 --> 00:24:31,503 - I on voli ovu momčad. 848 00:24:31,572 --> 00:24:32,705 - Onda nije trebao ići iza mojih leđa. 849 00:24:32,773 --> 00:24:34,909 - Dakle, stvarno nećeš dati mu drugu priliku? 850 00:24:34,909 --> 00:24:35,941 - Zašto? 851 00:24:36,009 --> 00:24:37,910 Znači, može me dva puta izdati? 852 00:24:37,978 --> 00:24:38,679 - Mora da ste ga unajmili s razlogom. 853 00:24:38,679 --> 00:24:39,711 - Da. 854 00:24:39,780 --> 00:24:40,511 Zbog svog prezimena. 855 00:24:40,581 --> 00:24:42,379 Ali naučio sam tu lekciju. 856 00:24:42,448 --> 00:24:44,483 pogledaj... 857 00:24:44,483 --> 00:24:45,759 Moj posao je ovdje u pitanju. 858 00:24:45,828 --> 00:24:46,893 Moja ostavština. 859 00:24:46,995 --> 00:24:49,229 Tako da to dijete neće imati ništa raditi s timom 860 00:24:49,297 --> 00:24:51,897 sve dok sam glavni trener. 861 00:24:51,967 --> 00:24:55,068 ? 862 00:24:55,068 --> 00:24:58,172 - Dobro, dobro... to nije upalilo. 863 00:24:58,172 --> 00:25:00,772 Dakle, vrijeme je da se pojača zarez. 864 00:25:00,840 --> 00:25:02,540 - Drugi pao, deset do kraja. 865 00:25:02,609 --> 00:25:03,208 Ruby: [uzdahne] 866 00:25:03,276 --> 00:25:04,842 Vidi, Bakari Matheson naporno radi 867 00:25:04,911 --> 00:25:05,946 kao pomoćni trener. 868 00:25:05,946 --> 00:25:10,382 On, on ulaže sate, on povezuje, i njemu je stalo. 869 00:25:10,450 --> 00:25:12,250 I on ima metodu to zapravo radi. 870 00:25:12,318 --> 00:25:14,695 Samo pogledaj. 871 00:25:14,764 --> 00:25:15,562 Bakari: [putem telefona] Ovo je sjajan početak. 872 00:25:15,632 --> 00:25:17,534 I ima još toliko toga možemo učiniti. 873 00:25:17,534 --> 00:25:19,200 Presijeci sve to. 874 00:25:19,268 --> 00:25:20,668 Pronađite načine da se ohladiš, 875 00:25:20,737 --> 00:25:22,002 znaš? 876 00:25:22,071 --> 00:25:22,870 - Čujem te. 877 00:25:22,939 --> 00:25:23,537 - Plus-- 878 00:25:23,606 --> 00:25:24,571 Uh, čekaj, što? 879 00:25:24,640 --> 00:25:26,842 Oh, nisam to očekivao. 880 00:25:26,842 --> 00:25:27,840 - Nisi jedini tko to misli. 881 00:25:27,908 --> 00:25:29,807 Ali lijepo je imati dokaz. 882 00:25:29,877 --> 00:25:31,909 Pošalji mi ovo. 883 00:25:31,978 --> 00:25:32,576 Muškarac 12: [na telefonu] Halo? 884 00:25:32,645 --> 00:25:33,246 - Shawn? 885 00:25:33,246 --> 00:25:34,778 Shawn: Da? 886 00:25:34,847 --> 00:25:35,446 Pronaći trenera Collinsa za mene, hoćeš li? 887 00:25:35,514 --> 00:25:37,915 Hvala. 888 00:25:37,983 --> 00:25:38,785 Mina: Ona je to rekla? 889 00:25:38,785 --> 00:25:40,119 Ruby: Rekla je to! 890 00:25:40,119 --> 00:25:41,752 - Pa možda Bakari dobiva još jednu priliku za pobjedu. 891 00:25:41,821 --> 00:25:43,654 Trener: Moj program, moja pravila. 892 00:25:43,723 --> 00:25:46,400 Annalise: Zapravo, moj odjel, moja pravila. 893 00:25:46,435 --> 00:25:47,370 I moram razmisliti o sponzorima, 894 00:25:47,370 --> 00:25:48,401 Trener Collins. 895 00:25:48,470 --> 00:25:50,437 Nema sponzora, nema opreme. 896 00:25:50,472 --> 00:25:51,538 Nema opreme, nema tima. 897 00:25:51,606 --> 00:25:54,307 Nema tima, nema poslova. 898 00:25:54,376 --> 00:25:56,512 - Dakle, mala Syd otišao iza mojih leđa. 899 00:25:56,512 --> 00:25:58,011 Samo je htio moj posao. 900 00:25:58,079 --> 00:25:59,115 Annalise: Ono što je važno 901 00:25:59,115 --> 00:26:00,616 je li to tvoj program ne radi. 902 00:26:00,616 --> 00:26:03,084 Nije u kontaktu, zastario je, 903 00:26:03,084 --> 00:26:04,483 i jedan PR potez od samoimplodiranja. 904 00:26:04,551 --> 00:26:05,453 - Molim te! 905 00:26:05,453 --> 00:26:06,518 Annalise: Marko. 906 00:26:06,587 --> 00:26:07,986 Ti si pred mirovinom. 907 00:26:08,055 --> 00:26:08,854 Pod stresom si. 908 00:26:08,922 --> 00:26:10,789 Odahnite. 909 00:26:10,925 --> 00:26:12,090 Vrati se kad budeš imao nova perspektiva 910 00:26:12,159 --> 00:26:13,058 na tvoj labuđi pjev. 911 00:26:13,126 --> 00:26:15,206 - Ne trebam nova perspektiva. 912 00:26:15,206 --> 00:26:16,671 Nisam propustio nijednu utakmicu za 20 godina, 913 00:26:16,740 --> 00:26:19,072 i neću ostati na klupi po odijelu. 914 00:26:19,141 --> 00:26:21,073 Annalise: Inzistiram. 915 00:26:21,143 --> 00:26:22,876 I žao mi je što ovo moram reći, ali ako ne-- 916 00:26:22,944 --> 00:26:24,613 Trener: Prijetiš li mi? 917 00:26:24,613 --> 00:26:26,215 Nakon desetljeća pobjeda? 918 00:26:26,215 --> 00:26:29,284 Jeste li zapravo prijeti mi? 919 00:26:29,284 --> 00:26:30,883 - Ne više. 920 00:26:30,952 --> 00:26:32,418 Otpuštam te. 921 00:26:32,453 --> 00:26:38,556 ? 922 00:26:38,624 --> 00:26:40,659 - Izgubio sam od Little Syda. 923 00:26:40,659 --> 00:26:44,203 Nevjerojatno! 924 00:26:44,272 --> 00:26:46,574 Mislim da mi ovo neće trebati više. 925 00:26:46,574 --> 00:26:48,109 [mislim] 926 00:26:48,109 --> 00:26:49,644 - Štoperica. 927 00:26:49,644 --> 00:26:52,777 [očaravajuća glazba] 928 00:26:52,845 --> 00:26:54,911 Oh, ne. 929 00:26:54,981 --> 00:26:56,379 Mina: Štoperica? 930 00:26:56,449 --> 00:26:57,681 Je li to onaj iz tvoje vizije? 931 00:26:57,717 --> 00:26:59,049 - Ali to je trenerovo, ne Bakarijevo. 932 00:26:59,117 --> 00:27:00,384 - Da. 933 00:27:00,452 --> 00:27:00,651 Počinjem dobivati osjećaj tonuća 934 00:27:00,719 --> 00:27:03,753 o svemu ovome. 935 00:27:03,823 --> 00:27:05,024 Moram ići razgovarati s bunarom. 936 00:27:05,024 --> 00:27:08,025 [koraci u povlačenju] 937 00:27:08,093 --> 00:27:10,196 Hej, pa um, 938 00:27:10,196 --> 00:27:11,630 Znam da osjećaš malo pod vremenskim uvjetima, 939 00:27:11,630 --> 00:27:12,962 ali sam se pitao 940 00:27:13,030 --> 00:27:13,807 ako bih mogao pitati za malo pojašnjenja 941 00:27:13,876 --> 00:27:16,743 na nešto. 942 00:27:16,778 --> 00:27:18,244 [nervozno se smije] 943 00:27:18,313 --> 00:27:20,079 [šištanje] 944 00:27:20,149 --> 00:27:21,581 Trener: Volio bih da ne izgubim. 945 00:27:21,649 --> 00:27:23,783 ? 946 00:27:23,851 --> 00:27:25,284 - Ali... 947 00:27:25,352 --> 00:27:26,684 Čekaj, to je bilo... 948 00:27:26,753 --> 00:27:30,720 Trener Collins. 949 00:27:30,789 --> 00:27:32,188 Sam: Pogriješili smo o treneru Collinsu. 950 00:27:32,257 --> 00:27:33,123 Annalise: Nije važno. 951 00:27:33,191 --> 00:27:33,992 Bio si u pravu o novom tipu. 952 00:27:33,992 --> 00:27:34,827 To je ono što se računa. 953 00:27:34,827 --> 00:27:36,059 Ruby: Bakari je super za tim, 954 00:27:36,127 --> 00:27:37,661 ali i trener Collins. 955 00:27:37,729 --> 00:27:38,928 Ima mnogo toga što on nema dobiti priznanje za. 956 00:27:38,997 --> 00:27:40,363 - Da, kao što on uzima vrijeme 957 00:27:40,431 --> 00:27:42,132 mentorirati njegovi pomoćni treneri 958 00:27:42,200 --> 00:27:44,147 i doručkovati s njima jednom tjedno. 959 00:27:44,147 --> 00:27:45,345 Ruby: I on plaća za neke odgojitelja igrača 960 00:27:45,414 --> 00:27:46,479 iz džepa. 961 00:27:46,547 --> 00:27:48,948 Loš GPA znači da nema vremena za igru. 962 00:27:49,016 --> 00:27:51,116 - On postavlja ljestvicu visoko izgraditi karakter. 963 00:27:51,186 --> 00:27:52,619 Biste li se preispitali vratiti ga u igru? 964 00:27:52,687 --> 00:27:53,989 - Pogledaj. 965 00:27:53,989 --> 00:27:55,323 Znam tog trenera je dobar momak 966 00:27:55,323 --> 00:27:58,157 ispod svega bezosjećajni grubijan i... 967 00:27:58,226 --> 00:27:59,425 volumen. 968 00:27:59,493 --> 00:28:01,926 Ali ovo je gore sve naše platne razrede. 969 00:28:01,995 --> 00:28:02,793 On ne pobjeđuje. 970 00:28:02,863 --> 00:28:04,529 Dakle, on je vani. 971 00:28:04,597 --> 00:28:07,565 ? 972 00:28:07,633 --> 00:28:08,499 Trener: Imaš hrabrosti, Ja ću ti dati to. 973 00:28:08,568 --> 00:28:09,767 Bakari: Vjeruj mi, 974 00:28:09,802 --> 00:28:10,170 Nisam htio da izađeš ovim putem. 975 00:28:10,170 --> 00:28:11,802 Trener: O, da? 976 00:28:11,870 --> 00:28:13,214 Pa si mislio da me izdaš bi me nasmijao? 977 00:28:13,282 --> 00:28:14,549 Bakari: Nisam te izdao. 978 00:28:14,617 --> 00:28:15,816 ne bih nikada. 979 00:28:15,884 --> 00:28:18,250 Nakon što me tata izbacio i pomogla si mi, 980 00:28:18,319 --> 00:28:19,718 zahvalan sam ti. 981 00:28:19,753 --> 00:28:20,955 Trener: Smiješan način pokazivanja toga. 982 00:28:20,955 --> 00:28:21,620 - Hoćeš li samo zapravo slušati 983 00:28:21,688 --> 00:28:23,455 na ono što govorim? 984 00:28:23,523 --> 00:28:24,956 Poznavao sam tog admina disala ti je za vratom. 985 00:28:25,025 --> 00:28:27,726 Vidio sam da jest naglašavajući vas. 986 00:28:27,794 --> 00:28:28,729 Pokušavao sam biti timski igrač 987 00:28:28,729 --> 00:28:31,765 i spremite svoju rep. 988 00:28:31,765 --> 00:28:35,866 Budi siguran da si pobijedio, usprkos sebi. 989 00:28:35,934 --> 00:28:37,467 - Usprkos sebi? 990 00:28:37,535 --> 00:28:38,100 - [uzdahne] 991 00:28:38,169 --> 00:28:40,168 Treneru, shvaćam. 992 00:28:40,237 --> 00:28:42,581 Pobjeđuješ cijeli život, svi te vole. 993 00:28:42,616 --> 00:28:44,282 I odjednom, pogodio si ovaj pad 994 00:28:44,351 --> 00:28:46,751 a ljudi gube vjeru. 995 00:28:46,819 --> 00:28:48,589 Dakle, radiš tvoja omiljena igra: 996 00:28:48,589 --> 00:28:50,887 udvostručivši se. 997 00:28:50,957 --> 00:28:52,689 Trener: Prije svega, 998 00:28:52,757 --> 00:28:55,124 ne trebam tvoje razumijevanje. 999 00:28:55,193 --> 00:28:56,726 drugi... 1000 00:28:56,795 --> 00:29:00,799 sve što sam ikad tražio bila tvoja odanost. 1001 00:29:00,799 --> 00:29:04,100 Treće... gotovi smo. 1002 00:29:04,169 --> 00:29:12,485 ? 1003 00:29:12,553 --> 00:29:15,020 [sat piska] 1004 00:29:15,089 --> 00:29:22,528 [ubrzano diše] 1005 00:29:22,663 --> 00:29:24,362 ? 1006 00:29:24,430 --> 00:29:25,429 - To nije slatkiš. 1007 00:29:25,498 --> 00:29:27,830 - Antacidi, za žgaravicu. 1008 00:29:27,899 --> 00:29:29,031 - Naš zamjenik ravnatelja jeo ih kao lud. 1009 00:29:29,100 --> 00:29:29,565 - Da. 1010 00:29:29,633 --> 00:29:32,270 Imao je probavne smetnje. 1011 00:29:32,270 --> 00:29:35,537 Ovo bi moglo biti nešto drugo. 1012 00:29:35,606 --> 00:29:37,372 Muškarac 13: Gastroezofagealni refluksna bolest, 1013 00:29:37,442 --> 00:29:40,044 peptički ulkusi, čak i žučni kamenci. 1014 00:29:40,044 --> 00:29:41,744 - Dakle, trener je mogao svakakve stvari. 1015 00:29:41,812 --> 00:29:42,722 Muškarac 13: Pa, ako njegov krvni tlak alarm 1016 00:29:42,790 --> 00:29:44,056 ugasio se, 1017 00:29:44,125 --> 00:29:45,257 s obzirom na stres pod kojim je bio, 1018 00:29:45,326 --> 00:29:47,125 to je njegovo srce. 1019 00:29:47,194 --> 00:29:49,294 Ako su ti simptomi angina, 1020 00:29:49,363 --> 00:29:51,463 znači da ima bolest koronarne arterije. 1021 00:29:51,532 --> 00:29:52,764 On je u opasnosti za srčani udar. 1022 00:29:52,833 --> 00:29:55,969 Mora me doći vidjeti prije nego kasnije. 1023 00:29:55,969 --> 00:29:57,601 I mislim, odmah. 1024 00:29:57,670 --> 00:29:58,235 - U redu. 1025 00:29:58,303 --> 00:29:59,402 Hvala, doc. 1026 00:29:59,471 --> 00:30:02,304 - Dobro, Sam. 1027 00:30:02,372 --> 00:30:05,106 - Dakle, ova želja nije o gubitku velike utakmice. 1028 00:30:05,175 --> 00:30:06,375 - Radi se o gubitku puno više od toga. 1029 00:30:06,443 --> 00:30:09,812 ? 1030 00:30:09,880 --> 00:30:11,757 [vesela ambijentalna glazba] 1031 00:30:11,825 --> 00:30:16,360 ? 1032 00:30:16,429 --> 00:30:23,634 [nerazgovjetno brbljanje] 1033 00:30:23,703 --> 00:30:25,103 zdravo 1034 00:30:25,171 --> 00:30:27,004 - Uf... 1035 00:30:27,073 --> 00:30:28,873 - Gledaj, vjerojatno te poznajem ne želiš razgovarati sa mnom 1036 00:30:28,942 --> 00:30:31,041 ikada više, ili... vidi me. 1037 00:30:31,111 --> 00:30:32,910 - Pa, da. 1038 00:30:32,978 --> 00:30:34,510 Ali taj brod je otplovio, zar ne? 1039 00:30:34,579 --> 00:30:38,648 ? 1040 00:30:38,716 --> 00:30:40,115 - Ja, ovaj... 1041 00:30:40,184 --> 00:30:42,761 ja, um... 1042 00:30:42,830 --> 00:30:45,630 Trener: Ovo je problem od deset centi, Red? 1043 00:30:45,698 --> 00:30:48,031 - Ne, treneru. 1044 00:30:48,100 --> 00:30:50,266 Definitivno jedan dolar. 1045 00:30:50,334 --> 00:30:52,837 Htio sam ti dati ovo. 1046 00:30:52,837 --> 00:30:55,573 ? 1047 00:30:55,573 --> 00:30:57,305 - Odjel kardiologije. 1048 00:30:57,375 --> 00:30:58,573 [ruga se] 1049 00:30:58,643 --> 00:30:59,708 Nemam vremena za ovo. 1050 00:30:59,777 --> 00:31:01,377 - Nisi imao vremena za ovo. 1051 00:31:01,445 --> 00:31:02,978 Trener: Oh, što, 1052 00:31:03,047 --> 00:31:04,848 Imam svašta vremena sad kad sam otpuštena? 1053 00:31:04,848 --> 00:31:15,234 ? 1054 00:31:15,234 --> 00:31:18,668 Ti znaš nešto ne znam? 1055 00:31:18,770 --> 00:31:20,669 - Ili možda nešto ti znaš. 1056 00:31:20,739 --> 00:31:26,707 ? 1057 00:31:26,777 --> 00:31:28,343 Doktor: Dakle, mislite jesi li tvrd? 1058 00:31:28,411 --> 00:31:29,477 što si ti, Patrick Mahomes? 1059 00:31:29,546 --> 00:31:31,014 Moram igrati kroz bol? 1060 00:31:31,014 --> 00:31:32,514 Trener: [smije se] 1061 00:31:32,516 --> 00:31:33,517 Ti počinješ da zvuči kao ja. 1062 00:31:33,517 --> 00:31:36,217 - Pa, ovo je stvar mogli smo uhvatiti prije mnogo godina. 1063 00:31:36,285 --> 00:31:37,254 Ali ti si bio stavljajući svoj posao 1064 00:31:37,254 --> 00:31:38,753 ispred svog zdravlja. 1065 00:31:38,822 --> 00:31:39,321 Hrabri? 1066 00:31:39,389 --> 00:31:39,854 herojski? 1067 00:31:39,923 --> 00:31:41,833 Naravno. 1068 00:31:41,902 --> 00:31:44,738 Ali nikome nisi od koristi ako si šest stopa ispod. 1069 00:31:44,738 --> 00:31:46,503 Trener: Je li stvarno tako ozbiljno? 1070 00:31:46,573 --> 00:31:48,572 Doktor: Prema na vaš EKG, da. 1071 00:31:48,641 --> 00:31:49,407 Ako imaš vrući spoj večeras, 1072 00:31:49,475 --> 00:31:50,275 poništiti ga. 1073 00:31:50,343 --> 00:31:51,809 Napravit ćemo još testova. 1074 00:31:51,877 --> 00:31:54,878 ti ideš u kardiološki laboratorij sada. 1075 00:31:54,947 --> 00:31:57,379 [lagana glazba] 1076 00:31:57,449 --> 00:31:59,181 ? 1077 00:31:59,249 --> 00:32:03,253 [ptice zovu] 1078 00:32:03,253 --> 00:32:04,351 Daniel: [gunđa] 1079 00:32:04,421 --> 00:32:06,387 - I još nešto! 1080 00:32:06,456 --> 00:32:07,121 - Postojala je prva stvar? 1081 00:32:07,189 --> 00:32:08,858 - Oprostite. 1082 00:32:08,858 --> 00:32:10,093 Ponekad pričam sama sa sobom malo u mojoj glavi 1083 00:32:10,093 --> 00:32:11,736 a onda, ups. 1084 00:32:11,771 --> 00:32:15,606 Samo izlazi iz mojih usta sredinom mene. 1085 00:32:15,674 --> 00:32:17,074 - Zvuči kao da jest žustru raspravu. 1086 00:32:17,142 --> 00:32:19,543 - Da, bilo je. 1087 00:32:19,611 --> 00:32:21,579 [uzdahne] 1088 00:32:21,647 --> 00:32:25,585 U redu, Dan, evo o čemu se radi. 1089 00:32:25,585 --> 00:32:29,787 Mogu prihvatiti da ste svi “Ja sam tajanstveni čovjek. 1090 00:32:29,855 --> 00:32:32,957 Pokušajte me shvatiti." 1091 00:32:32,957 --> 00:32:33,955 Zapravo je prilično zabavno. 1092 00:32:34,025 --> 00:32:36,959 ali onda... 1093 00:32:36,994 --> 00:32:41,640 [gunđanje] kad postoji bez eventualnog objašnjenja, 1094 00:32:41,708 --> 00:32:44,041 čini da se osjećam malo maleno. 1095 00:32:44,110 --> 00:32:47,810 I zato što ja sam ti prijatelj... 1096 00:32:47,878 --> 00:32:50,311 Nekako osjećam kao da ga zaslužujem. 1097 00:32:50,380 --> 00:32:52,282 [cvrkut ptica, puše vjetar] 1098 00:32:52,282 --> 00:32:54,349 - [uzdah] U redu. 1099 00:32:54,417 --> 00:32:56,685 Pa što ako ti objasnim 1100 00:32:56,753 --> 00:32:58,586 da se pirjam zbog obiteljske stvari 1101 00:32:58,654 --> 00:33:03,660 i želio bih razgovarati o tome s tobom, ali ne mogu. 1102 00:33:03,660 --> 00:33:06,660 Još. 1103 00:33:06,728 --> 00:33:09,972 Brea: Onda bih rekao... 1104 00:33:10,041 --> 00:33:13,075 hvala vam za taj iskreni odgovor. 1105 00:33:13,144 --> 00:33:16,179 Oh, Dan. 1106 00:33:16,247 --> 00:33:20,015 Stvarno ne želim biti zahtjevan prijatelj. 1107 00:33:20,084 --> 00:33:21,615 [uzdahne] 1108 00:33:21,685 --> 00:33:22,483 Samo što sam bio spaljeno prije, 1109 00:33:22,552 --> 00:33:24,184 i istinski vjerujem 1110 00:33:24,253 --> 00:33:26,587 da ako nećemo biti iskreno i stvarno, onda... 1111 00:33:26,656 --> 00:33:29,089 koja je svrha, zar ne? 1112 00:33:29,158 --> 00:33:34,430 Vrijeme je tako dragocjeno, i ne želim to protratiti. 1113 00:33:34,430 --> 00:33:35,365 - Da. 1114 00:33:35,365 --> 00:33:37,998 u pravu si 1115 00:33:38,067 --> 00:33:40,911 Imate dogovor. 1116 00:33:40,981 --> 00:33:41,845 - U redu. 1117 00:33:41,914 --> 00:33:42,646 Daniel: [smije se] 1118 00:33:42,714 --> 00:33:43,549 - [smije se] 1119 00:33:43,549 --> 00:33:50,621 [nejasan interkom najava] 1120 00:33:50,689 --> 00:33:54,457 [nejasan razgovor] 1121 00:33:54,525 --> 00:33:59,492 [telefon zvoni] 1122 00:33:59,561 --> 00:34:00,994 - Uhodiš me, Red? 1123 00:34:01,062 --> 00:34:05,999 - Možda malo. 1124 00:34:06,067 --> 00:34:07,035 Nastavili ste. 1125 00:34:07,035 --> 00:34:08,101 - Da. 1126 00:34:08,170 --> 00:34:11,647 Hrpa testova za napraviti. 1127 00:34:11,716 --> 00:34:12,248 A ako se pokaže kako liječnik misli, 1128 00:34:12,316 --> 00:34:15,754 onda, um... 1129 00:34:15,754 --> 00:34:17,486 Oni ulaze. 1130 00:34:17,555 --> 00:34:22,558 [nejasan interkom najava] 1131 00:34:22,593 --> 00:34:24,527 Hvala, Red. 1132 00:34:24,595 --> 00:34:27,330 Možda si mi spasio život. 1133 00:34:27,398 --> 00:34:28,531 - Znate tvoj tim te voli, zar ne? 1134 00:34:28,599 --> 00:34:29,965 - [ruga se] 1135 00:34:30,033 --> 00:34:32,735 - Čak i Bakari. 1136 00:34:32,735 --> 00:34:34,569 - Poznavao sam mu tatu. 1137 00:34:34,637 --> 00:34:38,107 Bio je veliki grubijan sin puške. 1138 00:34:38,107 --> 00:34:40,750 Ali stavio je Little Syd preko zvona. 1139 00:34:40,820 --> 00:34:42,719 Postao ružan. 1140 00:34:42,787 --> 00:34:44,720 To je jedan od razloga Primio sam ga. 1141 00:34:44,788 --> 00:34:46,457 Išlo je tako sjajno. 1142 00:34:46,457 --> 00:34:47,691 Sve dok, pa, znaš... 1143 00:34:47,691 --> 00:34:48,826 - Znam da nećeš vjeruj mi, 1144 00:34:48,826 --> 00:34:52,427 ali što se dogodilo nije Bakari kriv. 1145 00:34:52,495 --> 00:34:55,163 Kad ga je otac odbio, i ti si također, 1146 00:34:55,232 --> 00:34:56,497 gotovo ga je slomilo. 1147 00:34:56,567 --> 00:34:57,298 - Ne. 1148 00:34:57,368 --> 00:34:58,369 Vidi, nisam htio... 1149 00:34:58,369 --> 00:34:59,503 Ruby: Ali on je još uvijek vani 1150 00:34:59,503 --> 00:35:00,535 radeći prema pobjedi. 1151 00:35:00,604 --> 00:35:03,806 Vaša pobjeda. 1152 00:35:03,806 --> 00:35:05,371 Njegov tata je rekao da je bio mekan, 1153 00:35:05,441 --> 00:35:08,206 a možda i jest i to je u redu. 1154 00:35:08,276 --> 00:35:11,887 Ti si mu to pokazao. 1155 00:35:11,956 --> 00:35:14,190 Čvrst je kakav god bio. 1156 00:35:14,258 --> 00:35:15,491 Djelomično zahvaljujući vama. 1157 00:35:15,559 --> 00:35:19,159 Oboje: [smijeh] 1158 00:35:19,228 --> 00:35:20,429 - Sretno. 1159 00:35:20,429 --> 00:35:22,862 Sa svime. 1160 00:35:22,930 --> 00:35:24,998 Nadam se da ćeš postići jedan pod W. 1161 00:35:25,066 --> 00:35:27,700 Oboje: [smijeh] 1162 00:35:27,735 --> 00:35:28,868 Trener: Hej, Red! 1163 00:35:28,936 --> 00:35:30,438 [lagana glazba] 1164 00:35:30,438 --> 00:35:33,139 ? 1165 00:35:33,207 --> 00:35:35,941 Daj mu ovo. 1166 00:35:36,009 --> 00:35:37,008 Ima nekih novih stvari ovdje, 1167 00:35:37,077 --> 00:35:39,857 a moglo bi biti korisno. 1168 00:35:39,857 --> 00:35:42,923 I reci maloj Syd... 1169 00:35:42,991 --> 00:35:45,392 Bakari... 1170 00:35:45,460 --> 00:35:48,095 on ima ovo. 1171 00:35:48,163 --> 00:35:51,064 - Ima. 1172 00:35:51,133 --> 00:35:52,365 I ti također. 1173 00:35:52,434 --> 00:36:02,474 ? 1174 00:36:02,543 --> 00:36:05,077 Daniel: Moraš mi reći zašto si mi ovo dao. 1175 00:36:05,145 --> 00:36:06,078 - Navukao si se, ha? 1176 00:36:06,146 --> 00:36:06,812 Daniel: Da. 1177 00:36:06,880 --> 00:36:08,046 - [smijeh] 1178 00:36:08,115 --> 00:36:09,527 Daniel: Ali nema ništa pronaći na ovom tipu. 1179 00:36:09,527 --> 00:36:12,096 - Oh, ne bih rekao ništa. 1180 00:36:12,096 --> 00:36:14,631 Kolega postavlja oko sredine 1800-ih. 1181 00:36:14,631 --> 00:36:16,765 moguće provincija Guangzhou, 1182 00:36:16,833 --> 00:36:19,267 koji je bio otvoren tadašnjoj vanjskoj trgovini. 1183 00:36:19,336 --> 00:36:20,404 - Pa i to je nešto nastaviti. 1184 00:36:20,404 --> 00:36:22,603 - Hm, i ja sam tako mislio. 1185 00:36:22,673 --> 00:36:25,172 U jednoj verziji, ime-nepoznato O'Reilly 1186 00:36:25,241 --> 00:36:26,706 bio pustolov kartograf. 1187 00:36:26,775 --> 00:36:27,440 U drugom, 1188 00:36:27,509 --> 00:36:29,477 bio je lutalica misionarski. 1189 00:36:29,477 --> 00:36:30,509 Ali sve su to rekla-kazala. 1190 00:36:30,577 --> 00:36:35,179 Ništa nije sigurno bilo gdje o ovom čovjeku. 1191 00:36:35,248 --> 00:36:37,315 - Oh. 1192 00:36:37,383 --> 00:36:38,593 - Gledaj, Dan. 1193 00:36:38,661 --> 00:36:44,599 Ja sam povjesničar i pisac, ali sam i učiteljica. 1194 00:36:44,599 --> 00:36:47,400 A ovo je lekcija. 1195 00:36:47,468 --> 00:36:49,168 - Lekcija? 1196 00:36:49,236 --> 00:36:52,004 Makela: Evo što se događa kad ljudi čuvaju tajne. 1197 00:36:52,072 --> 00:36:54,307 Osim ako povijest ne bilježi život, 1198 00:36:54,375 --> 00:36:56,108 kao da nikad nije postojao. 1199 00:36:56,176 --> 00:36:59,480 Kakve god istine koje je ovaj O'Reilly imao, 1200 00:36:59,480 --> 00:37:02,516 istine koje bi vam mogle pomoći u tvom životu sada, 1201 00:37:02,516 --> 00:37:06,249 umrli su s njim, samo nestao zauvijek. 1202 00:37:06,318 --> 00:37:08,027 Želiš li to za svoju obitelj? 1203 00:37:08,097 --> 00:37:12,566 ? 1204 00:37:12,634 --> 00:37:13,466 - Pogledaj. 1205 00:37:13,535 --> 00:37:14,533 - Mhm? 1206 00:37:14,602 --> 00:37:16,634 ? 1207 00:37:16,704 --> 00:37:18,371 - Rado bih ti rekao ono što želiš znati. 1208 00:37:18,371 --> 00:37:19,436 Makela: Mhm? 1209 00:37:19,505 --> 00:37:20,706 ? 1210 00:37:20,706 --> 00:37:24,240 - Ali ne mogu. 1211 00:37:24,309 --> 00:37:27,644 - Ne možeš mi ništa reći? 1212 00:37:27,712 --> 00:37:28,878 - Ništa što mogu biti iskren ili stvaran o. 1213 00:37:28,947 --> 00:37:31,815 ? 1214 00:37:31,883 --> 00:37:32,749 - [klikne jezikom] 1215 00:37:32,818 --> 00:37:33,749 Dakle, to je kraj. 1216 00:37:33,819 --> 00:37:36,251 ? 1217 00:37:36,320 --> 00:37:38,230 [zvono zvona] 1218 00:37:38,299 --> 00:37:39,864 Bakari: [uzdahne] 1219 00:37:39,933 --> 00:37:42,599 ? 1220 00:37:42,669 --> 00:37:43,901 - Hej, Bakari. 1221 00:37:43,970 --> 00:37:44,968 - Bok, Ruby. 1222 00:37:45,038 --> 00:37:47,340 - Kako si? 1223 00:37:47,340 --> 00:37:48,573 - U redu. 1224 00:37:48,641 --> 00:37:50,810 Samo pokušaj shvatiti neke predstave. 1225 00:37:50,810 --> 00:37:52,275 - Činiš se malo pod stresom. 1226 00:37:52,344 --> 00:37:53,309 - Puno je. 1227 00:37:53,377 --> 00:37:54,010 Ruby: Hmm. 1228 00:37:54,078 --> 00:37:57,012 Da. 1229 00:37:57,081 --> 00:37:58,481 Uh, netko me htio da ti nešto dam 1230 00:37:58,549 --> 00:38:03,719 to bi ipak moglo pomoći. 1231 00:38:03,788 --> 00:38:05,787 [smijeh] 1232 00:38:05,857 --> 00:38:08,568 On stvarno vjeruje u tebe. 1233 00:38:08,603 --> 00:38:10,271 - Hvala ti, Ruby. 1234 00:38:10,271 --> 00:38:12,004 ? 1235 00:38:12,006 --> 00:38:14,840 - Bit ćeš super. 1236 00:38:14,908 --> 00:38:15,941 Bakari: Dobro, momci. 1237 00:38:16,077 --> 00:38:17,843 Prije nego uđemo u taj autobus, slušajte. 1238 00:38:17,845 --> 00:38:19,477 Vjerujte svom treningu. 1239 00:38:19,547 --> 00:38:21,883 Vjerujte jedni drugima i izvršavajte. 1240 00:38:21,883 --> 00:38:23,248 Muškarac 13: Tako je, B. 1241 00:38:23,317 --> 00:38:26,283 - Ali najvažnije, nemoj to činiti za mene. 1242 00:38:26,352 --> 00:38:27,918 Učini to za Barakude. 1243 00:38:27,986 --> 00:38:29,252 Svi: Da, 'Cudas! 1244 00:38:29,320 --> 00:38:30,086 Muškarac 14: 100 posto, da! 1245 00:38:30,154 --> 00:38:31,089 [dodirnite] 1246 00:38:31,089 --> 00:38:32,357 - Učini to za ovog tipa. 1247 00:38:32,357 --> 00:38:34,290 Tim: [slaže se] 1248 00:38:34,358 --> 00:38:36,191 Bakari: Trener je bio težak. 1249 00:38:36,259 --> 00:38:38,139 Možda pretvrdo. 1250 00:38:38,139 --> 00:38:40,440 Ali on nas je naučio postojanost. 1251 00:38:40,440 --> 00:38:42,075 Tim: [slaže se] 1252 00:38:42,075 --> 00:38:43,573 - Boriti se za ono u što vjerujemo. 1253 00:38:43,642 --> 00:38:44,207 Gibson: Da, gospodine. 1254 00:38:44,276 --> 00:38:44,808 - I da nikad ne odustanem. 1255 00:38:44,877 --> 00:38:46,543 Gibson: A-ha! 1256 00:38:46,612 --> 00:38:49,146 - Pa danas, mi utjelovljujemo taj duh. 1257 00:38:49,214 --> 00:38:50,213 Danas igramo za trenera. 1258 00:38:50,282 --> 00:38:50,881 Tim: [slaže se] 1259 00:38:50,949 --> 00:38:52,349 Igramo intenzivno. 1260 00:38:52,418 --> 00:38:53,116 Gibson: Da, gospodine! 1261 00:38:53,185 --> 00:38:54,117 - Igramo se vatrom. 1262 00:38:54,186 --> 00:38:54,985 Gibson: Da, gospodine! 1263 00:38:54,987 --> 00:38:58,656 - I igramo srcem. 1264 00:38:58,724 --> 00:39:00,190 [pištanje] 1265 00:39:00,258 --> 00:39:02,190 [epska glazba] 1266 00:39:02,260 --> 00:39:09,173 ? 1267 00:39:09,242 --> 00:39:11,142 [siktanje kisika] 1268 00:39:11,210 --> 00:39:20,948 ? 1269 00:39:26,155 --> 00:39:29,891 ? 1270 00:39:29,959 --> 00:39:37,873 [stroj neprekidno pišti] 1271 00:39:37,943 --> 00:39:38,107 [kucanje] 1272 00:39:42,813 --> 00:39:44,046 - Hej, Red. 1273 00:39:44,114 --> 00:39:45,113 - Bok, treneru. 1274 00:39:45,182 --> 00:39:46,516 Trener: Hej. 1275 00:39:46,516 --> 00:39:49,418 - Kako se osjećaš? 1276 00:39:49,418 --> 00:39:51,650 - [slabo] Napravili su rupu u meni prošli tjedan. 1277 00:39:51,719 --> 00:39:53,888 Razdvojili su se moja prsna kost 1278 00:39:53,888 --> 00:39:55,353 i ponovno ga spojio. 1279 00:39:55,423 --> 00:39:59,024 Imam modricu veličine i boja patlidžana. 1280 00:39:59,093 --> 00:40:02,861 Oboje: [smijeh] 1281 00:40:02,930 --> 00:40:04,996 - A ja sam tako... 1282 00:40:05,065 --> 00:40:07,144 tako sretan... 1283 00:40:07,144 --> 00:40:10,245 biti živ. 1284 00:40:10,313 --> 00:40:11,946 - Nisi jedini. 1285 00:40:12,015 --> 00:40:15,016 Bakari: Kao što knjiga kaže... 1286 00:40:15,085 --> 00:40:18,155 „Mogućnosti se višestruko povećavaju kako su zaplijenjeni." 1287 00:40:18,155 --> 00:40:19,854 [stroj neprekidno pišti] 1288 00:40:19,922 --> 00:40:20,955 - Slušao si. 1289 00:40:21,024 --> 00:40:23,457 - Šokantno, ali da, istinito. 1290 00:40:23,525 --> 00:40:25,527 Trener: [uzdahne] 1291 00:40:25,527 --> 00:40:27,793 dakle? 1292 00:40:27,863 --> 00:40:28,961 - Oprosti, što si... 1293 00:40:29,030 --> 00:40:30,263 Oh, skoro sam zaboravio! 1294 00:40:30,331 --> 00:40:31,064 Igra! 1295 00:40:31,132 --> 00:40:33,265 - Oh, točno! 1296 00:40:33,335 --> 00:40:35,100 Zašto ih ne pitaš sebe? 1297 00:40:35,169 --> 00:40:37,313 - Čekaj, ovdje su? 1298 00:40:37,381 --> 00:40:38,382 Ruby: [smije se] 1299 00:40:38,382 --> 00:40:41,481 Bannerji: Hej, treneru! 1300 00:40:41,551 --> 00:40:42,952 Gibson: Sada možemo vikati i žilav te volim! 1301 00:40:42,952 --> 00:40:44,351 Trener: Dobro, da, dobro. 1302 00:40:44,454 --> 00:40:45,288 dosta s mljackavim stvarima. 1303 00:40:45,288 --> 00:40:46,787 Prosuti. 1304 00:40:46,856 --> 00:40:48,722 Igra! 1305 00:40:48,758 --> 00:40:49,623 Bakari: Što? 1306 00:40:49,691 --> 00:40:51,160 Trener: Ma daj sad! 1307 00:40:51,160 --> 00:40:51,792 Uhvatili su me u stožcu tišine ovdje! 1308 00:40:51,861 --> 00:40:53,360 Što se dogodilo? 1309 00:40:53,429 --> 00:40:54,694 Dobro, tko je pobijedio? 1310 00:40:54,763 --> 00:40:55,795 - Ohhhh, ja... 1311 00:40:55,864 --> 00:40:57,332 Mislio je na igru! 1312 00:40:57,332 --> 00:41:00,131 Bannerji i Gibson: Oh, mislio je na igru! 1313 00:41:00,199 --> 00:41:01,167 Bakari: Što se dogodilo? 1314 00:41:01,167 --> 00:41:01,899 Bannerji: Morao sam smetnuo sam se s uma. 1315 00:41:01,967 --> 00:41:06,012 - Uh, hmm... da razmislim. 1316 00:41:06,081 --> 00:41:09,182 Zar ih nismo popušili i izboriti doigravanje? 1317 00:41:09,251 --> 00:41:10,183 Bakari: Oh, da, 1318 00:41:10,252 --> 00:41:12,387 Mislim da se sve vraća meni sada. 1319 00:41:12,387 --> 00:41:14,986 [radosno vrištanje] 1320 00:41:15,055 --> 00:41:16,822 [smijeh] 1321 00:41:16,890 --> 00:41:18,025 - Ti si to učinio? 1322 00:41:18,025 --> 00:41:19,724 Gibson: Uspjeli smo, treneru! 1323 00:41:19,793 --> 00:41:21,528 - I kad pobijedimo Collins Cup, i ti pobjeđuješ. 1324 00:41:21,528 --> 00:41:22,361 Trener: Kup što-sada? 1325 00:41:22,429 --> 00:41:24,529 Bakari: Collins kup. 1326 00:41:24,564 --> 00:41:26,064 Tako mi to zovemo svejedno. 1327 00:41:26,099 --> 00:41:27,666 Trener: Pa dobro, onda bolje da ne izgubiš. 1328 00:41:27,734 --> 00:41:28,400 Ruby: [smije se] 1329 00:41:28,468 --> 00:41:28,900 Doktor: Hej, hej, hej. 1330 00:41:28,969 --> 00:41:29,601 U redu. 1331 00:41:29,670 --> 00:41:30,602 Svi van. 1332 00:41:30,670 --> 00:41:33,103 Trener mora odraditi svoje vježbe. 1333 00:41:33,172 --> 00:41:36,919 Četrdeset ponavljanja dubokog disanja, mirne misli, odmor. 1334 00:41:36,919 --> 00:41:38,020 Trener: Da, samo minutu. 1335 00:41:38,020 --> 00:41:40,253 dođi ovamo 1336 00:41:40,288 --> 00:41:42,591 [šaptanje] Dakle, tko smo mi? 1337 00:41:42,591 --> 00:41:44,589 Svi: [šapćući] Barakude! 1338 00:41:44,659 --> 00:41:46,126 - [šaputanje] Što ćemo učiniti? 1339 00:41:46,126 --> 00:41:46,958 Svi: [šapćući] Dominiraj! 1340 00:41:47,027 --> 00:41:49,259 - [šaputanje] Čujmo o tome! 1341 00:41:49,328 --> 00:41:50,827 [šaputanje navijanja] 1342 00:41:50,862 --> 00:41:51,763 Trener: [kašlje se] 1343 00:41:51,763 --> 00:41:53,696 [reži] 1344 00:41:53,765 --> 00:41:56,732 Ruby: Gledajući okolo, ovdje nema gubitnika. 1345 00:41:56,802 --> 00:41:58,203 Samo pobjednici. 1346 00:41:58,203 --> 00:42:01,037 - Hvala ti, Red. 1347 00:42:01,105 --> 00:42:02,471 Ruby: Ne samo pobjednici na utakmici, 1348 00:42:02,541 --> 00:42:05,585 ali i u životu. 1349 00:42:05,621 --> 00:42:08,354 ? 1350 00:42:08,422 --> 00:42:11,223 Trener: Bakari. 1351 00:42:11,291 --> 00:42:13,025 Gornja ladica. 1352 00:42:13,094 --> 00:42:14,893 ? 1353 00:42:14,962 --> 00:42:16,461 Mhm. 1354 00:42:16,531 --> 00:42:20,599 ? 1355 00:42:20,667 --> 00:42:22,667 [ladica se klizno otvara] 1356 00:42:22,735 --> 00:42:32,876 ? 1357 00:42:32,944 --> 00:42:36,158 Sad je tvoj, mali. 1358 00:42:36,158 --> 00:42:39,225 - [drhtavi dah] 1359 00:42:39,293 --> 00:42:41,259 - Hajde sad, sjedni. 1360 00:42:41,328 --> 00:42:42,794 Ruby: Nevjerojatne stvari može dogoditi 1361 00:42:42,863 --> 00:42:44,331 kada izaberemo u susret prijetnji 1362 00:42:44,331 --> 00:42:48,466 ne s ljutnjom, ali s prihvaćanjem. 1363 00:42:48,535 --> 00:42:53,607 S voljom za razumijevanjem našu vlastitu ljudskost. 1364 00:42:53,607 --> 00:42:56,642 Tako da ga možemo pronaći u drugima i drži ih dragim. 1365 00:42:56,642 --> 00:42:59,008 Ali... je li to to? 1366 00:42:59,076 --> 00:43:03,443 Posljednji put kad osjetim ovu radost koja ispunjava želje? 1367 00:43:03,513 --> 00:43:04,789 Sun Tzu je rekao, 1368 00:43:04,858 --> 00:43:06,393 „Pobjeda dolazi od pronalaženja prilika 1369 00:43:06,393 --> 00:43:08,192 u problemima." 1370 00:43:08,261 --> 00:43:10,228 Svi mi imamo probleme. 1371 00:43:10,296 --> 00:43:15,398 Sada, da ih okrenemo. 1372 00:43:15,467 --> 00:43:17,233 [tematska glazba] 1373 00:43:17,302 --> 00:43:46,335 ? 1374 00:43:46,385 --> 00:43:50,935 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0